1
00:00:15,942 --> 00:00:20,942
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:22,430 --> 00:00:25,428
Sr. Beaton, usted ha estado
descrito en varios momentos

3
00:00:25,430 --> 00:00:28,295
como autor,
un diseñador, un dandy...

4
00:00:28,297 --> 00:00:30,794
no puedes denunciarte
un dandy, pero otras personas tienen...

5
00:00:30,796 --> 00:00:32,162
un pintor, un fotógrafo.

6
00:00:32,164 --> 00:00:34,895
Ahora bien, ¿cuál de estos
Cuál es tu profesión principal?

7
00:00:34,897 --> 00:00:36,527
Ojalá lo supiera.

8
00:00:36,529 --> 00:00:37,694
Me temo que eso ha sido
mi problema

9
00:00:37,696 --> 00:00:39,661
durante mucho tiempo.

10
00:00:39,663 --> 00:00:41,294
♪

11
00:00:41,296 --> 00:00:42,461
Lo visual, de verdad,

12
00:00:42,463 --> 00:00:44,894
guía mi vida
más que nada.

13
00:00:44,896 --> 00:00:56,098
♪

14
00:00:58,662 --> 00:01:02,328
"Apenas hay
un autorretrato halagador."

15
00:01:02,330 --> 00:01:04,627
♪

16
00:01:04,629 --> 00:01:08,727
"Sin embargo, la verdad comienza
con uno mismo."

17
00:01:08,729 --> 00:01:16,727
♪

18
00:01:16,729 --> 00:01:19,760
"De todas las formas
de escritura,

19
00:01:19,762 --> 00:01:22,228
los diarios son
lo más personal."

20
00:01:22,230 --> 00:01:27,827
♪

21
00:01:27,829 --> 00:01:31,694
"Mi obsesión surge de
esos mismos motivos oscuros

22
00:01:31,696 --> 00:01:33,827
que me han impulsado
para tomar instantáneas

23
00:01:33,829 --> 00:01:35,162
toda mi vida."

24
00:01:35,164 --> 00:01:40,694
♪

25
00:01:40,696 --> 00:01:44,761
"Expuse miles
de rollos de películas,

26
00:01:44,763 --> 00:01:48,327
escribió cientos
de miles de palabras,

27
00:01:48,329 --> 00:01:52,593
en un intento inútil de preservar
el momento fugaz."

28
00:01:52,595 --> 00:01:54,327
♪

29
00:01:54,329 --> 00:01:57,761
"Algunas personas parecen saber
su vocación instintivamente

30
00:01:57,763 --> 00:02:01,628
y seguir un solo camino
toda su vida.

31
00:02:01,630 --> 00:02:04,560
Otros deambulan
en el laberinto de la elección."

32
00:02:04,562 --> 00:02:08,227
♪

33
00:02:08,229 --> 00:02:12,461
"Empecé
con muy poco talento,

34
00:02:12,463 --> 00:02:15,828
pero estaba tan atormentado
con ambición."

35
00:02:15,830 --> 00:02:18,295
♪

36
00:02:18,297 --> 00:02:20,894
"Una vez que hayas comenzado
por el final del arcoiris,

37
00:02:20,896 --> 00:02:23,528
No puedes dar marcha atrás."

38
00:02:23,530 --> 00:02:28,427
♪

39
00:02:28,429 --> 00:02:31,194
es interesante
mirando a través de su carrera

40
00:02:31,196 --> 00:02:36,426
para romperlo
en categorías, géneros.

41
00:02:36,428 --> 00:02:38,793
El trabajo de moda,
el retrato,

42
00:02:38,795 --> 00:02:40,660
el trabajo cinematográfico y teatral.

43
00:02:40,662 --> 00:02:42,461
♪

44
00:02:42,463 --> 00:02:46,560
Pero, de hecho,
se funden en uno.

45
00:02:46,562 --> 00:02:49,794
Siempre es la mirada de Beaton,
El toque de Beaton.

46
00:02:49,796 --> 00:02:53,827
♪

47
00:02:53,829 --> 00:02:59,827
Él simplemente entregó su vida
para expresar la belleza,

48
00:02:59,829 --> 00:03:01,593
como sea que pudiera hacerlo.

49
00:03:01,595 --> 00:03:04,295
♪

50
00:03:04,297 --> 00:03:07,693
De hecho, lo era... si no lo hubiera hecho.
he hecho fotografía,

51
00:03:07,695 --> 00:03:08,894
si acabara de hacerlo <i>
Mi bella dama,</i>

52
00:03:08,896 --> 00:03:10,628
eso tendría
sido suficiente para mí.

53
00:03:10,630 --> 00:03:20,560
♪

54
00:03:20,562 --> 00:03:22,761
Él está mirando con mucha nostalgia.
al periodo

55
00:03:22,763 --> 00:03:25,327
inmediatamente antes
la primera guerra mundial,

56
00:03:25,329 --> 00:03:27,761
la Alta Belle Époque,
Inglaterra eduardiana,

57
00:03:27,763 --> 00:03:31,593
y es este escapismo salvaje

58
00:03:31,595 --> 00:03:33,195
eso es algo así
de la mano

59
00:03:33,197 --> 00:03:37,627
con un extraordinario
futurismo y modernismo.

60
00:03:37,629 --> 00:03:41,461
De hecho, Cecil, incluso podrías
digamos inventó el eduardiano

61
00:03:41,463 --> 00:03:42,860
y le dio un aspecto diferente,

62
00:03:42,862 --> 00:03:44,393
porque él lo inventó
con <i> Mi bella dama </i>

63
00:03:44,395 --> 00:03:46,295
porque nadie
alguna vez se vio así.

64
00:03:46,297 --> 00:03:50,360
Quiero decir, esto... es como,
uh, quiero decir, alguna vez.

65
00:03:50,362 --> 00:03:54,362
♪

66
00:03:55,428 --> 00:03:56,560
Vamos.

67
00:03:56,562 --> 00:03:58,461
Vamos, Dover.

68
00:03:58,463 --> 00:03:59,464
Vamos.

69
00:04:00,830 --> 00:04:02,761
¡Vamos, Dover!

70
00:04:02,763 --> 00:04:04,830
¡Mueve tu maldito trasero!

71
00:04:06,396 --> 00:04:09,161
Beaton tenía este ojo maravilloso.

72
00:04:09,163 --> 00:04:12,162
que podría asimilar
y dibujar magia

73
00:04:12,164 --> 00:04:15,427
de lo mejor de todo
eso pasó a su alrededor

74
00:04:15,429 --> 00:04:17,360
y del pasado.

75
00:04:17,362 --> 00:04:21,561
Pero es el enfoque de
alguien con este implacable,

76
00:04:21,563 --> 00:04:25,260
hambre visual inquieta
y apetito por la belleza.

77
00:04:25,262 --> 00:04:27,861
♪

78
00:04:27,863 --> 00:04:29,693
¿Qué es la belleza para ti?

79
00:04:29,695 --> 00:04:31,861
creo que
Francis Bacon lo dijo

80
00:04:31,863 --> 00:04:37,162
cuando consideró que debería
Habrá algo curioso en ello.

81
00:04:37,164 --> 00:04:38,828
♪

82
00:04:38,830 --> 00:04:43,326
creo que la belleza
solo es estático por un tiempo

83
00:04:43,328 --> 00:04:45,694
y luego seguimos adelante
con nuestros propios ojos.

84
00:04:45,696 --> 00:04:50,895
Quiero decir, si ves demasiado
de algo demasiado largo,

85
00:04:50,897 --> 00:04:54,627
entonces cambia
tu actitud hacia la belleza

86
00:04:54,629 --> 00:04:59,860
y nuevas vicisitudes maravillosas
de belleza aparecen.

87
00:04:59,862 --> 00:05:01,793
♪

88
00:05:01,795 --> 00:05:05,693
el tenia una relacion
con la idea de la persona,

89
00:05:05,695 --> 00:05:07,727
en realidad no es la persona.

90
00:05:07,729 --> 00:05:09,927
♪

91
00:05:09,929 --> 00:05:12,294
Hay verdad en la fantasía,

92
00:05:12,296 --> 00:05:17,861
y creo que Beaton fue uno de
los pioneros en ese concepto.

93
00:05:17,863 --> 00:05:20,461
Cuando empezaste, no era
en toda la moda,

94
00:05:20,463 --> 00:05:23,528
Lo que está de moda hoy en día.
ser fotógrafo.

95
00:05:23,530 --> 00:05:24,628
Oh, cielos, no.

96
00:05:24,630 --> 00:05:26,427
No, un fotógrafo había

97
00:05:26,429 --> 00:05:28,927
una posición muy ambigua
en la sociedad.

98
00:05:28,929 --> 00:05:31,494
el era mucho
mirado hacia abajo.

99
00:05:31,496 --> 00:05:33,194
No es que realmente me haya conformado

100
00:05:33,196 --> 00:05:34,827
por ser fotógrafo
cuando comencé.

101
00:05:34,829 --> 00:05:38,294
creo que eso fue
realmente un medio para un fin.

102
00:05:38,296 --> 00:05:43,227
♪

103
00:05:43,229 --> 00:05:45,727
Cuando era niño,
Me quedé impactado

104
00:05:45,729 --> 00:05:50,326
y yo solía perseguir
el exterior de los teatros

105
00:05:50,328 --> 00:05:53,561
mirando las fotografías
de las actrices protagonistas.

106
00:05:53,563 --> 00:05:55,227
♪

107
00:05:55,229 --> 00:05:59,293
Y una mañana vi
esta fotografía postal

108
00:05:59,295 --> 00:06:01,461
de Lily Elsie,

109
00:06:01,463 --> 00:06:04,293
y pensé que nunca lo haría
visto algo tan hermoso.

110
00:06:04,295 --> 00:06:07,860
♪

111
00:06:07,862 --> 00:06:11,761
Se inspiró tanto
del teatro,

112
00:06:11,763 --> 00:06:14,828
de un mundo
en el que entras,

113
00:06:14,830 --> 00:06:16,627
suspendes la incredulidad,

114
00:06:16,629 --> 00:06:20,426
te entregas a lo que sea
está sucediendo en ese escenario,

115
00:06:20,428 --> 00:06:25,594
y... y te vas en
esta especie de nube de deleite.

116
00:06:25,596 --> 00:06:29,327
Así fue como determinó
para vivir su vida.

117
00:06:29,329 --> 00:06:32,493
♪

118
00:06:32,495 --> 00:06:36,426
yo solía tomar fotografías
de mis hermanas

119
00:06:36,428 --> 00:06:38,761
y yo me vestía
mis hermanas arriba.

120
00:06:38,763 --> 00:06:41,828
Eran muy torpes
Colegialas bastante feas.

121
00:06:41,830 --> 00:06:47,860
♪

122
00:06:47,862 --> 00:06:49,693
fui totalmente autodidacta

123
00:06:49,695 --> 00:06:51,827
y siempre he sido
extremadamente malo

124
00:06:51,829 --> 00:06:55,294
sobre cualquier cosa mecanica
o técnico.

125
00:06:55,296 --> 00:06:58,594
Pero aún así aprendí
exactamente como quería

126
00:06:58,596 --> 00:07:02,494
para obtener los efectos
que estaba apuntando.

127
00:07:02,496 --> 00:07:04,694
Cuando llegó el momento para ti
ir a la escuela,

128
00:07:04,696 --> 00:07:09,160
¿Fue esto un alivio?
¿O te resultó una carga?

129
00:07:09,162 --> 00:07:12,361
Oh, lo encontré espantoso.

130
00:07:12,363 --> 00:07:14,461
En la escuela realmente era un fracaso.

131
00:07:14,463 --> 00:07:16,597
Yo era un muy mal erudito.

132
00:07:18,396 --> 00:07:23,493
Estoy casi sin educación.

133
00:07:23,495 --> 00:07:28,827
no leí un libro
Hasta los 18 años, de verdad.

134
00:07:28,829 --> 00:07:30,728
Aprendí mucho en la escuela

135
00:07:30,730 --> 00:07:32,794
pero nada que hacer
con las cosas

136
00:07:32,796 --> 00:07:34,393
que debería
he aprendido.

137
00:07:34,395 --> 00:07:39,294
♪

138
00:07:39,296 --> 00:07:44,226
"En 1922,
Llegué a Cambridge.

139
00:07:44,228 --> 00:07:47,493
Me propuse convertirme
un esteta rabioso.

140
00:07:47,495 --> 00:07:51,393
Me interesé apasionadamente
en el Renacimiento italiano,

141
00:07:51,395 --> 00:07:53,727
en el Ballet Ruso de Diaghilev,

142
00:07:53,729 --> 00:07:57,694
y, por supuesto, en el teatro.
y en fotografía."

143
00:07:57,696 --> 00:08:01,361
♪

144
00:08:01,363 --> 00:08:03,193
las nuevas puertas
se estaban abriendo para mí.

145
00:08:03,195 --> 00:08:05,561
Esto fue algo que
Nunca lo había sabido antes,

146
00:08:05,563 --> 00:08:10,160
y me emocionó el hecho
que ciertas personas

147
00:08:10,162 --> 00:08:13,426
daría su vida
al esteticismo.

148
00:08:13,428 --> 00:08:15,527
Pensé que era muy divertido.

149
00:08:15,529 --> 00:08:18,260
¿Fuiste por el más bien?
extremidades más extrañas

150
00:08:18,262 --> 00:08:21,261
de este estilo de vestir
¿Con ropa elegante y demás?

151
00:08:21,263 --> 00:08:24,693
Creo que me vestí
un atuendo bastante peculiar, sí.

152
00:08:24,695 --> 00:08:26,660
♪

153
00:08:26,662 --> 00:08:29,828
quería mostrar
mi individualidad.

154
00:08:29,830 --> 00:08:31,927
De hecho, no estoy tan seguro

155
00:08:31,929 --> 00:08:34,895
que no prefiero
como gente impactante.

156
00:08:34,897 --> 00:08:39,727
♪

157
00:08:39,729 --> 00:08:41,293
No pude evitarlo.

158
00:08:41,295 --> 00:08:45,326
creo que no pudo ayudar
ponerse travestido en la universidad.

159
00:08:45,328 --> 00:08:47,194
No pudo evitarlo
poniéndose

160
00:08:47,196 --> 00:08:49,193
el esmalte de uñas de su mamá
cuando tenía cinco años.

161
00:08:49,195 --> 00:08:52,294
No estaba siendo provocativo.
y rebelde.

162
00:08:52,296 --> 00:08:54,827
Estaba en él y salió.

163
00:08:54,829 --> 00:08:57,227
♪

164
00:08:57,229 --> 00:09:00,528
"Durante los tres años
Pasé en la universidad,

165
00:09:00,530 --> 00:09:03,160
Nunca fui a ninguna conferencia.

166
00:09:03,162 --> 00:09:06,161
En cambio, formé
el club de teatro,

167
00:09:06,163 --> 00:09:07,694
paisaje diseñado,

168
00:09:07,696 --> 00:09:10,293
y realizado
en producciones teatrales."

169
00:09:10,295 --> 00:09:14,594
♪

170
00:09:14,596 --> 00:09:16,861
También se promocionó enormemente.

171
00:09:16,863 --> 00:09:20,460
Él enviaría una fotografía de
él mismo a los periódicos, diciendo:

172
00:09:20,462 --> 00:09:21,560
"Este es Cecil Beaton,

173
00:09:21,562 --> 00:09:22,560
el esta trabajando actualmente
en los sets

174
00:09:22,562 --> 00:09:24,293
de <i> Enrique IV de Pirandello "</i>

175
00:09:24,295 --> 00:09:27,494
y en cierto sentido se podría decir
es casi el primer hombre de relaciones públicas

176
00:09:27,496 --> 00:09:29,760
porque su línea era,

177
00:09:29,762 --> 00:09:31,727
"Cuanta más gente
quien sabe de la obra,

178
00:09:31,729 --> 00:09:32,861
cuanto más dinero podamos gastar",

179
00:09:32,863 --> 00:09:36,160
y el dinero se gastaría
en la prioridad absoluta

180
00:09:36,162 --> 00:09:39,694
de decorados y vestuario
por Cecil Beaton,

181
00:09:39,696 --> 00:09:41,527
escrito por el dramaturgo
y protagonizada por los actores

182
00:09:41,529 --> 00:09:42,561
en ese orden.

183
00:09:42,563 --> 00:09:44,293
♪

184
00:09:44,295 --> 00:09:45,761
corriendo a través
La carrera de Beaton.

185
00:09:45,763 --> 00:09:49,293
principalmente devoto
para fotografiar a otros

186
00:09:49,295 --> 00:09:51,560
es una obsesión con
fotografiándose a sí mismo,

187
00:09:51,562 --> 00:09:53,161
poniéndose en escena.

188
00:09:53,163 --> 00:09:56,693
Sólo uno de este mundo
de estilo y elegancia

189
00:09:56,695 --> 00:09:59,794
y fantasía
que estaba creando.

190
00:09:59,796 --> 00:10:03,194
Su vida fue un escenario.

191
00:10:03,196 --> 00:10:06,727
"En 1925 llegué al final
de mis años en Cambridge

192
00:10:06,729 --> 00:10:10,294
sin título,
habiendo fracasado, como siempre,

193
00:10:10,296 --> 00:10:13,661
en todos mis exámenes."

194
00:10:13,663 --> 00:10:16,494
¿Te sentiste totalmente
confiado y exitoso

195
00:10:16,496 --> 00:10:17,793
en cualquier cosa
que habías hecho

196
00:10:17,795 --> 00:10:19,660
¿O todavía estabas inseguro?

197
00:10:19,662 --> 00:10:21,760
Lo más inseguro.

198
00:10:21,762 --> 00:10:24,694
¿Cuales eran tus ambiciones?
en ese momento?

199
00:10:24,696 --> 00:10:28,761
para poder
demostrar

200
00:10:28,763 --> 00:10:33,694
que yo no era solo
una persona anónima común y corriente.

201
00:10:33,696 --> 00:10:38,660
"La verdad es que no sabía
lo que quería hacer o ser.

202
00:10:38,662 --> 00:10:41,226
me hubiera gustado
haber sido actor,

203
00:10:41,228 --> 00:10:45,628
pero de alguna manera estaba desconfiado
o incluso aterrorizado por esto.

204
00:10:45,630 --> 00:10:47,527
Quería escribir obras de teatro,

205
00:10:47,529 --> 00:10:50,693
pero pude encontrar
nada que escribir.

206
00:10:50,695 --> 00:10:53,593
anhelaba diseñar
para el teatro,

207
00:10:53,595 --> 00:10:56,561
pero como es uno
¿Alguna vez has recibido una oferta?

208
00:10:56,563 --> 00:10:59,394
Lo único que pude hacer
sin ser invitado

209
00:10:59,396 --> 00:11:01,893
era para darse el gusto
mi hobby fotográfico."

210
00:11:01,895 --> 00:11:02,529
♪

211
00:11:13,228 --> 00:11:17,694
"Mis hermanas continuaron mostrando
compasión hacia mí en mi manía."

212
00:11:17,696 --> 00:11:20,561
Pero fue una tortura absoluta.

213
00:11:20,563 --> 00:11:22,160
porque cuanto más
Intenté quedarme quieto

214
00:11:22,162 --> 00:11:23,693
cuanto más me movía.

215
00:11:23,695 --> 00:11:25,326
Fue tan incómodo
lo recuerdo,

216
00:11:25,328 --> 00:11:27,294
porque dirías,
"Pon tu cabeza a un lado,

217
00:11:27,296 --> 00:11:29,926
mete la barbilla, tu
estómago hacia afuera, cruza la pierna "

218
00:11:29,928 --> 00:11:32,294
Quiero decir, yo estaba como
un sacacorchos rubicundo al final.

219
00:11:32,296 --> 00:11:33,293
(RISAS)

220
00:11:33,295 --> 00:11:34,728
♪

221
00:11:34,730 --> 00:11:35,728
No pudo hacer mucho
con el padre,

222
00:11:35,730 --> 00:11:37,461
pero él podría hacer
bastante con la madre

223
00:11:37,463 --> 00:11:39,628
y las dos hermanas
y lo hizo.

224
00:11:39,630 --> 00:11:42,160
Él pondría avisos en
si su madre diera una fiesta,

225
00:11:42,162 --> 00:11:43,561
y eso conseguiría
impreso en el papel

226
00:11:43,563 --> 00:11:45,426
y ella sería como...

227
00:11:45,428 --> 00:11:46,461
ella sabría que él lo había hecho

228
00:11:46,463 --> 00:11:48,260
pero me enojo un poco

229
00:11:48,262 --> 00:11:50,294
pero la mitad probablemente
bastante emocionado.

230
00:11:50,296 --> 00:11:52,660
Y él solía vestirse
las dos hermanas se levantan idénticamente,

231
00:11:52,662 --> 00:11:54,293
y porque
eran dos de ellos

232
00:11:54,295 --> 00:11:56,160
y se parecían bastante
de muchas maneras,

233
00:11:56,162 --> 00:11:59,426
aparecían muy a menudo
en las columnas de sociedad.

234
00:11:59,428 --> 00:12:02,461
cecil era muy vanidoso
de cierta manera

235
00:12:02,463 --> 00:12:04,594
y muy, muy inseguro.

236
00:12:04,596 --> 00:12:08,594
creo que la inseguridad
surge de esos primeros años

237
00:12:08,596 --> 00:12:12,461
de nunca sentir realmente eso
su familia era lo suficientemente grande

238
00:12:12,463 --> 00:12:16,628
o, ya sabes, no es del tipo
de familia de la que quería ser.

239
00:12:16,630 --> 00:12:17,460
♪

240
00:12:17,462 --> 00:12:19,560
Volviendo directamente
a tu niñez,

241
00:12:19,562 --> 00:12:23,594
vienes de una familia próspera
familia de clase media alta,

242
00:12:23,596 --> 00:12:26,628
así me parece a mí
de leer tus diarios.

243
00:12:26,630 --> 00:12:29,894
Has escrito muy completo.
sobre tu padre.

244
00:12:29,896 --> 00:12:31,760
Ahora ¿qué fue eso?
te lo puso difícil

245
00:12:31,762 --> 00:12:34,493
¿Para seguir con tu padre?

246
00:12:34,495 --> 00:12:36,161
Bueno, creo
fue muy dificil

247
00:12:36,163 --> 00:12:38,161
para mi padre
para seguir conmigo.

248
00:12:38,163 --> 00:12:42,493
♪

249
00:12:42,495 --> 00:12:45,859
"Mi padre insistió
sobre vivir en Hampstead,

250
00:12:45,861 --> 00:12:48,660
un suburbio de Londres,

251
00:12:48,662 --> 00:12:52,894
mientras consideraba el aire
más saludable para los niños.

252
00:12:52,896 --> 00:12:55,561
Nací en 1904.

253
00:12:55,563 --> 00:12:57,694
Había dos chicos
mi hermano reggie,

254
00:12:57,696 --> 00:13:00,594
siendo un año menor que yo.

255
00:13:00,596 --> 00:13:02,661
Cinco y siete años después,

256
00:13:02,663 --> 00:13:05,859
mis dos hermanas,
Nacieron Nancy y Baba."

257
00:13:05,861 --> 00:13:07,728
♪

258
00:13:07,730 --> 00:13:11,594
Hasta que llegué a la edad
de la pubertad, digamos,

259
00:13:11,596 --> 00:13:14,792
Tuve una idílica
infancia feliz.

260
00:13:14,794 --> 00:13:16,661
♪

261
00:13:16,663 --> 00:13:19,326
No estuve consciente hasta más tarde.

262
00:13:19,328 --> 00:13:23,528
que tal vez no hubo
tanto dinero como quisiera.

263
00:13:23,530 --> 00:13:26,294
mi padre
era un comerciante de madera,

264
00:13:26,296 --> 00:13:28,528
y él quería, obviamente,

265
00:13:28,530 --> 00:13:31,627
tener a alguien que fuera
va a ser como él.

266
00:13:31,629 --> 00:13:33,628
Y encontré que
muy dificil.

267
00:13:33,630 --> 00:13:37,793
Intuitivamente, fui en contra
muchas de las cosas

268
00:13:37,795 --> 00:13:40,627
que él defendía y le gustaba.

269
00:13:40,629 --> 00:13:42,560
♪

270
00:13:42,562 --> 00:13:45,527
"Reggie era el hijo de mi padre.
hijo favorito."

271
00:13:45,529 --> 00:13:48,693
♪

272
00:13:48,695 --> 00:13:51,426
"Los dos se entendieron.

273
00:13:51,428 --> 00:13:53,528
Eran espíritus afines".

274
00:13:53,530 --> 00:13:59,326
♪

275
00:13:59,328 --> 00:14:02,461
"El tocador de mi madre
cajón de polvos, colorete,

276
00:14:02,463 --> 00:14:06,294
y rímel retenido
una extraña fascinación para mí."

277
00:14:06,296 --> 00:14:09,194
♪

278
00:14:09,196 --> 00:14:13,693
"Un día, me metí en ella
dormitorio y me pinté la cara".

279
00:14:13,695 --> 00:14:15,827
♪

280
00:14:15,829 --> 00:14:18,527
"Mi padre me vio.

281
00:14:18,529 --> 00:14:22,293
Se enfureció tanto que
Estaba encerrada en mi habitación".

282
00:14:22,295 --> 00:14:26,260
♪

283
00:14:26,262 --> 00:14:27,427
Ahora bien, ¿sabía tu madre

284
00:14:27,429 --> 00:14:28,827
sobre este sentimiento
tuyo en ese momento?

285
00:14:28,829 --> 00:14:31,427
¿Ella simpatizaba contigo?

286
00:14:31,429 --> 00:14:35,193
De una manera vaga,
pero ella estaba demasiado ocupada

287
00:14:35,195 --> 00:14:38,426
continuar con el trabajo
de cuidar una familia.

288
00:14:38,428 --> 00:14:39,827
ella no pudo ayudarte

289
00:14:39,829 --> 00:14:41,859
en este particular
dificultad de todos modos.

290
00:14:41,861 --> 00:14:43,860
No, nadie podría ayudarme.

291
00:14:43,862 --> 00:14:48,294
Depende de mí encontrar
el tipo de mundo que quería.

292
00:14:48,296 --> 00:14:51,528
Creo que Cecil ciertamente quería
para escalar el árbol social.

293
00:14:51,530 --> 00:14:54,894
Y él fue el primero
fotógrafo, de verdad,

294
00:14:54,896 --> 00:14:57,560
para establecerse
en el mundo

295
00:14:57,562 --> 00:14:59,659
de lo que se llamaría
Sociedad de moda

296
00:14:59,661 --> 00:15:01,826
con S mayúscula,
ya no existe,

297
00:15:01,828 --> 00:15:03,827
pero él quería estar ahí arriba.

298
00:15:03,829 --> 00:15:06,293
La cámara era,
en cierto modo, supongo,

299
00:15:06,295 --> 00:15:08,427
su pasaporte
en ese mundo,

300
00:15:08,429 --> 00:15:10,692
pero lo que necesitas,
eventualmente,

301
00:15:10,694 --> 00:15:14,160
es un mecenas, y descubrió que
en Stephen Tennant.

302
00:15:14,162 --> 00:15:15,692
♪

303
00:15:15,694 --> 00:15:17,560
"Stephen Tennant.

304
00:15:17,562 --> 00:15:21,727
La primera vez que conocí esto fue sorprendentemente
aparición de mirada poética

305
00:15:21,729 --> 00:15:23,826
mientras él cabalgaba
los caballos de papel maché

306
00:15:23,828 --> 00:15:27,626
en las rotondas
en el Circo Olimpia.

307
00:15:27,628 --> 00:15:29,593
Llevaba un abrigo de cuero negro.

308
00:15:29,595 --> 00:15:33,561
con un gran isabelino
cuello de chinchilla.

309
00:15:33,563 --> 00:15:36,527
Mientras soplaba besos
a izquierda y derecha,

310
00:15:36,529 --> 00:15:39,561
el creo
una vista inolvidable."

311
00:15:39,563 --> 00:15:41,426
♪

312
00:15:41,428 --> 00:15:43,692
Stephen Tennant era rico,
bien parecido,

313
00:15:43,694 --> 00:15:46,194
explosiones de imaginación,
muy exitoso,

314
00:15:46,196 --> 00:15:48,659
él conocía a todos,
estaba rodeado por un grupo

315
00:15:48,661 --> 00:15:50,560
de chicas Guinness
y cosas jóvenes brillantes,

316
00:15:50,562 --> 00:15:53,394
y ese es exactamente el mundo
que Cecil Beaton quería.

317
00:15:53,396 --> 00:15:55,527
♪

318
00:15:55,529 --> 00:15:58,528
"Me hice miembro
de las cosas jóvenes brillantes

319
00:15:58,530 --> 00:16:01,394
que hizo tonterías.

320
00:16:01,396 --> 00:16:04,693
Búsquedas del tesoro organizadas,
exposiciones de parodias,

321
00:16:04,695 --> 00:16:06,494
y disfrazado
para noches interminables

322
00:16:06,496 --> 00:16:08,427
disfrazados."

323
00:16:08,429 --> 00:16:10,592
♪

324
00:16:10,594 --> 00:16:14,660
"Nuestras actividades fueron todas realizadas
con entusiasmo y originalidad.

325
00:16:14,662 --> 00:16:16,759
Qué prisa se había vuelto la vida".

326
00:16:16,761 --> 00:16:26,792
♪

327
00:16:26,794 --> 00:16:32,260
♪

328
00:16:32,262 --> 00:16:33,094
Cecil Beatón,
debería pensar,

329
00:16:33,096 --> 00:16:35,626
probablemente fotografiado
todos ellos.

330
00:16:35,628 --> 00:16:37,859
Cada vez que fotografiaba uno,
otro aparecería.

331
00:16:37,861 --> 00:16:41,360
Quiero decir, vinieron en relevos,
En realidad, a los jardines de Sussex.

332
00:16:41,362 --> 00:16:43,361
para ser fotografiado por Cecil.

333
00:16:43,363 --> 00:16:46,859
♪

334
00:16:46,861 --> 00:16:49,659
Todos esos retratos
de Stephen Tennant.

335
00:16:49,661 --> 00:16:52,827
Ya sabes, cuerdas de perlas
y mirándose en un espejo.

336
00:16:52,829 --> 00:16:55,826
Quiero decir, son
terriblemente narcisista.

337
00:16:55,828 --> 00:16:59,726
El tipo de calidad noir
a algunas de esas cosas

338
00:16:59,728 --> 00:17:03,394
que vuelve a la decadencia
de la década de 1890

339
00:17:03,396 --> 00:17:06,693
y Óscar Wilde
y todo ese tipo de cosas.

340
00:17:06,695 --> 00:17:08,827
Quería ser uno de ellos.

341
00:17:08,829 --> 00:17:10,692
♪

342
00:17:10,694 --> 00:17:12,727
Olvidando la formalidad
y la jerarquía

343
00:17:12,729 --> 00:17:14,427
y el esnobismo de la época,

344
00:17:14,429 --> 00:17:18,660
creo que solo
Las cosas jóvenes brillantes básicas

345
00:17:18,662 --> 00:17:22,692
y estar con ellos
hubiera sido asombroso.

346
00:17:22,694 --> 00:17:27,559
solo esa juventud
y esa maldita elegancia.

347
00:17:27,561 --> 00:17:31,427
Parte del mundo de Beaton
de la imaginacion

348
00:17:31,429 --> 00:17:34,226
obviamente era
el baúl de vestuario.

349
00:17:34,228 --> 00:17:37,327
La idea de abrir esto...
este baúl

350
00:17:37,329 --> 00:17:38,893
y sacando disfraces

351
00:17:38,895 --> 00:17:42,326
y convirtiéndose
diferentes personalidades.

352
00:17:42,328 --> 00:17:44,926
estaban viajando
atrás en el tiempo

353
00:17:44,928 --> 00:17:48,161
y pasar un rato glorioso
haciéndolo.

354
00:17:48,163 --> 00:17:52,361
♪

355
00:17:52,363 --> 00:17:54,693
Bueno, me encantaría haber sido
en el puente con Rex Whistler

356
00:17:54,695 --> 00:17:58,927
y las hermanas Jungman,
y tengo que decir,

357
00:17:58,929 --> 00:18:02,194
Me gustaría insertarme
en esa imagen.

358
00:18:02,196 --> 00:18:04,560
♪

359
00:18:04,562 --> 00:18:06,426
Beaton era esencialmente
un forastero

360
00:18:06,428 --> 00:18:07,660
esforzándose por entrar.

361
00:18:07,662 --> 00:18:08,759
♪

362
00:18:08,761 --> 00:18:12,459
Stephen Tennant, por supuesto,
nació en la mansión,

363
00:18:12,461 --> 00:18:16,792
y Beaton no tenía
un ingreso heredado

364
00:18:16,794 --> 00:18:21,760
y ya sabes, tuvo que trabajar
muy duro por el dinero

365
00:18:21,762 --> 00:18:23,261
y para que todo siga funcionando.

366
00:18:23,263 --> 00:18:27,692
♪

367
00:18:27,694 --> 00:18:30,659
"A menudo me pregunto cómo fue
que ninguna de las bellas,

368
00:18:30,661 --> 00:18:34,660
eminente o célebre
personajes que fotografié

369
00:18:34,662 --> 00:18:38,493
planteó una objeción
a ser visto al revés

370
00:18:38,495 --> 00:18:41,261
adornado de flores,

371
00:18:41,263 --> 00:18:43,726
nubes de celofán,

372
00:18:43,728 --> 00:18:45,394
o casi asfixiante

373
00:18:45,396 --> 00:18:48,426
con la cabeza debajo
una cúpula de cristal victoriana."

374
00:18:48,428 --> 00:18:49,393
♪

375
00:18:49,395 --> 00:18:52,360
"Pero no, parecía
podría darme el gusto

376
00:18:52,362 --> 00:18:54,425
al contenido de mi corazón."

377
00:18:54,427 --> 00:19:00,859
♪

378
00:19:00,861 --> 00:19:04,360
La idea de llevar papel de plata.
y poniéndolo.

379
00:19:04,362 --> 00:19:07,692
Quiero decir, ver la belleza en
Algo en lo que la gente envuelve la comida.

380
00:19:07,694 --> 00:19:09,927
♪

381
00:19:09,929 --> 00:19:12,194
Es algo así como cambiar las cosas
en su cabeza

382
00:19:12,196 --> 00:19:14,161
de lo que son
no destinado a ser.

383
00:19:14,163 --> 00:19:15,559
♪

384
00:19:15,561 --> 00:19:17,426
La niñera realmente se volvió

385
00:19:17,428 --> 00:19:19,392
mucho menos importante
que el fondo

386
00:19:19,394 --> 00:19:22,161
o toda la concepción
del diseño

387
00:19:22,163 --> 00:19:24,327
que yo habia hecho
con la cámara.

388
00:19:24,329 --> 00:19:26,526
Y sin embargo, muy raramente
ve caras desconocidas

389
00:19:26,528 --> 00:19:27,761
fotografiado por Beaton.

390
00:19:27,763 --> 00:19:30,560
¿Fue esa una política consciente?
encontrar modelos distinguidos?

391
00:19:30,562 --> 00:19:33,193
No, no diría que fue
consciente de esa manera.

392
00:19:33,195 --> 00:19:35,260
Quiero decir, he fotografiado
muchos amigos

393
00:19:35,262 --> 00:19:36,692
que no eran nada conocidos.

394
00:19:36,694 --> 00:19:38,592
Creo que, obviamente,
esa impresion viene

395
00:19:38,594 --> 00:19:40,894
porque fue el distinguido
o conocidos

396
00:19:40,896 --> 00:19:43,359
eso salió en los periódicos.

397
00:19:43,361 --> 00:19:47,326
Y yo tenía un ojo
a la publicidad.

398
00:19:47,328 --> 00:19:49,792
eso fue muy sorprendente
para mi padre

399
00:19:49,794 --> 00:19:53,692
quien estaba bastante desconcertado por el camino
Las cosas se movieron de repente.

400
00:19:53,694 --> 00:19:57,827
porque muy pronto
Fui a Estados Unidos.

401
00:19:57,829 --> 00:20:00,726
estaba confiado
que realmente lo haría

402
00:20:00,728 --> 00:20:03,692
simplemente tomar a Estados Unidos por asalto.

403
00:20:03,694 --> 00:20:05,860
♪

404
00:20:05,862 --> 00:20:09,827
que cosa tan maravillosa
gran belleza física es.

405
00:20:09,829 --> 00:20:12,893
es nada menos
que un milagro viviente.

406
00:20:12,895 --> 00:20:17,359
no es el resultado
de logros, habilidades,

407
00:20:17,361 --> 00:20:19,559
paciencia,
o esfuerzo.

408
00:20:19,561 --> 00:20:22,527
Es simplemente un acontecimiento divino.

409
00:20:22,529 --> 00:20:25,526
"Poco después de mi llegada
en Nueva York,

410
00:20:25,528 --> 00:20:28,326
lo desafié públicamente
los estándares de belleza

411
00:20:28,328 --> 00:20:30,792
entre ingles
y las mujeres americanas."

412
00:20:30,794 --> 00:20:32,492
♪

413
00:20:32,494 --> 00:20:34,759
Para cuellos y cabezas hermosos,

414
00:20:34,761 --> 00:20:38,792
Inglaterra posee
los ganadores del premio.

415
00:20:38,794 --> 00:20:42,593
Hay muchas cuya belleza
debería ser inmortal,

416
00:20:42,595 --> 00:20:45,693
por su tez de alabastro,

417
00:20:45,695 --> 00:20:48,726
sus mejillas
como helados rosados,

418
00:20:48,728 --> 00:20:50,460
los labios color cereza,

419
00:20:50,462 --> 00:20:53,260
ojos de pensamiento,
las pestañas plumosas.

420
00:20:53,262 --> 00:21:03,392
♪

421
00:21:03,394 --> 00:21:06,326
creo que para empezar
en mi carrera,

422
00:21:06,328 --> 00:21:10,259
estaba terriblemente limitado
en mi enfoque,

423
00:21:10,261 --> 00:21:14,194
y solo pude apreciar
ciertas formas

424
00:21:14,196 --> 00:21:16,760
de carácter o belleza.

425
00:21:16,762 --> 00:21:19,161
♪

426
00:21:19,163 --> 00:21:23,259
Pero los ingleses fracasan gravemente.
sobre pies y piernas.

427
00:21:23,261 --> 00:21:25,693
Y aquí ganan los neoyorquinos,

428
00:21:25,695 --> 00:21:28,226
para sus muñecas,
sus tobillos,

429
00:21:28,228 --> 00:21:30,793
sus piernas,
sus movimientos,

430
00:21:30,795 --> 00:21:34,592
son perfectos
y esencial en 1929.

431
00:21:34,594 --> 00:21:38,695
♪

432
00:21:42,495 --> 00:21:45,693
"Me enamoré de lo nuevo
energía que encontré en las calles

433
00:21:45,695 --> 00:21:48,460
y rápidamente comenzó
grabándolo con mi cámara."

434
00:21:48,462 --> 00:21:53,827
♪

435
00:21:53,829 --> 00:21:59,527
Creo que con experiencia
mirando alrededor en la vida,

436
00:21:59,529 --> 00:22:05,827
el fotógrafo
llega a apreciar la belleza

437
00:22:05,829 --> 00:22:09,426
en campos mucho más amplios.

438
00:22:09,428 --> 00:22:14,693
♪

439
00:22:14,695 --> 00:22:17,692
Ahí está esa vieja expresión,
"La belleza está donde la ves."

440
00:22:17,694 --> 00:22:20,692
creo que la belleza esta ahi
ser reconocido

441
00:22:20,694 --> 00:22:23,460
y creo
es terriblemente importante

442
00:22:23,462 --> 00:22:28,660
para el fotógrafo
abordar el tema

443
00:22:28,662 --> 00:22:31,893
con una muy definida
punto de vista propio.

444
00:22:31,895 --> 00:22:36,660
♪

445
00:22:36,662 --> 00:22:39,293
Bueno, tomó algo de tiempo
y fue un toque y listo

446
00:22:39,295 --> 00:22:41,827
cuando de repente
las cosas salieron bien.

447
00:22:41,829 --> 00:22:44,292
Conseguí un contrato terriblemente bueno.

448
00:22:44,294 --> 00:22:55,292
♪

449
00:22:55,294 --> 00:22:57,626
Beaton no fue el primero
fotógrafo de moda.

450
00:22:57,628 --> 00:22:59,426
Él no inventó el género,

451
00:22:59,428 --> 00:23:01,627
pero ciertamente lo llevó a lugares.

452
00:23:01,629 --> 00:23:03,193
♪

453
00:23:03,195 --> 00:23:06,392
Trajo romance
trajo un sentido del estilo,

454
00:23:06,394 --> 00:23:08,826
sabía posar a sus modelos,

455
00:23:08,828 --> 00:23:11,560
sabía cómo crear el ambiente,

456
00:23:11,562 --> 00:23:16,325
esa magia inefable
él aportó a la mezcla.

457
00:23:16,327 --> 00:23:20,659
el es el mas conocido
fotógrafo británico local

458
00:23:20,661 --> 00:23:22,859
de ese periodo

459
00:23:22,861 --> 00:23:25,259
Cruzando el Atlántico y
fotografías que se publican

460
00:23:25,261 --> 00:23:27,426
tanto en <i> Vogue</i> estadounidense
y la <i> Vogue</i> británica

461
00:23:27,428 --> 00:23:29,860
y también la <i> Vogue francesa.</i>

462
00:23:29,862 --> 00:23:35,425
♪

463
00:23:35,427 --> 00:23:36,459
Está tan lleno de energía,

464
00:23:36,461 --> 00:23:41,292
encuentra inspiración en todas partes.

465
00:23:41,294 --> 00:23:45,426
Miras al surrealista.
fotografías de la década de 1930,

466
00:23:45,428 --> 00:23:48,459
se trata mucho de sombra
y presentimiento

467
00:23:48,461 --> 00:23:50,827
o hay algo inminente.

468
00:23:50,829 --> 00:23:53,259
Y pienso mucho en eso
en realidad se toma

469
00:23:53,261 --> 00:23:55,727
de algún alemán
Cine expresionista.

470
00:23:55,729 --> 00:23:59,726
♪

471
00:23:59,728 --> 00:24:03,893
Y, por supuesto,
se hace amigo de pintores,

472
00:24:03,895 --> 00:24:06,793
Chelichew, por ejemplo,
y Christian Bérard,

473
00:24:06,795 --> 00:24:09,359
el tipo
de los neorrománticos franceses,

474
00:24:09,361 --> 00:24:12,727
pide prestado muchísimo
de ellos también.

475
00:24:12,729 --> 00:24:14,927
♪

476
00:24:14,929 --> 00:24:18,359
Creo que lo que trajo
al mundo de<i> Vogue</i>

477
00:24:18,361 --> 00:24:22,527
era algo que ningún otro
contribuidor trajo,

478
00:24:22,529 --> 00:24:27,159
que no solo era el
un gran fotógrafo de moda

479
00:24:27,161 --> 00:24:30,160
y un ingenioso ilustrador...

480
00:24:30,162 --> 00:24:31,527
♪

481
00:24:31,529 --> 00:24:36,225
...pero él también era
un escritor muy, muy evocador.

482
00:24:36,227 --> 00:24:39,626
♪

483
00:24:39,628 --> 00:24:41,826
"Cada invierno,
Regresé a Nueva York

484
00:24:41,828 --> 00:24:46,592
tomar fotografías
con un entusiasmo apasionado.

485
00:24:46,594 --> 00:24:50,359
Pero todavía no sentía que hubiera
Me expresé completamente".

486
00:24:50,361 --> 00:24:52,826
♪

487
00:24:52,828 --> 00:24:56,493
"Todavía tenía una sensación inquietante y persistente
para el escenario."

488
00:24:56,495 --> 00:24:59,463
♪

489
00:25:07,928 --> 00:25:10,826
estaba ganando un poco de dinero
con mis fotografías,

490
00:25:10,828 --> 00:25:15,359
pero no merecía
tener siquiera una cabaña.

491
00:25:15,361 --> 00:25:17,827
y yo me quedaba
con Edith Olivier,

492
00:25:17,829 --> 00:25:20,160
quien era un gran amigo mío.

493
00:25:20,162 --> 00:25:22,593
Le dije: "Me pregunto si
¿Sabes de algún pequeño lugar?

494
00:25:22,595 --> 00:25:23,659
eso solo
sería lo suficientemente grande

495
00:25:23,661 --> 00:25:27,559
poner una olla de madreselva
en el alféizar de la ventana."

496
00:25:27,561 --> 00:25:29,826
Y ella dijo: "Bueno,
hay un lugar desierto

497
00:25:29,828 --> 00:25:31,759
que tenia una gruta
en el jardín."

498
00:25:31,761 --> 00:25:35,560
Gruta, cielos míos,
eso es justo lo que queríamos.

499
00:25:35,562 --> 00:25:38,460
Quiero decir, una gruta
sonaba tan barroco,

500
00:25:38,462 --> 00:25:43,260
tan sitwelliano,
tan romántico, tan italiano.

501
00:25:43,262 --> 00:25:47,160
Así que fuimos y finalmente
Vimos este lugar.

502
00:25:47,162 --> 00:25:49,293
Y caminamos hacia abajo
desde lo alto de las colinas,

503
00:25:49,295 --> 00:25:50,927
un descenso muy profundo,

504
00:25:50,929 --> 00:25:54,225
y miramos debajo
este maravilloso arco,

505
00:25:54,227 --> 00:25:56,292
que era parte
del edificio

506
00:25:56,294 --> 00:25:59,860
que había pertenecido
a los caballos y a los entrenadores.

507
00:25:59,862 --> 00:26:03,493
♪

508
00:26:03,495 --> 00:26:08,226
"Estaba casi adormecido por mi
Primer encuentro con la casa.

509
00:26:08,228 --> 00:26:13,326
Fue como si me hubieran tocado
en la cabeza con alguna varita mágica.

510
00:26:13,328 --> 00:26:15,425
Fue amor a primera vista."

511
00:26:15,427 --> 00:26:17,492
♪

512
00:26:17,494 --> 00:26:20,325
"Desde el momento en que me paré
bajo el arco,

513
00:26:20,327 --> 00:26:23,859
Sabía que este lugar
estaba destinado a ser mío."

514
00:26:23,861 --> 00:26:26,660
♪

515
00:26:26,662 --> 00:26:30,692
Ashcombe era realmente
tan remoto y tan romantico

516
00:26:30,694 --> 00:26:35,760
y tan misterioso,
Fue mágico, de verdad.

517
00:26:35,762 --> 00:26:40,692
♪

518
00:26:40,694 --> 00:26:45,160
Estaba tan orgulloso de esto
lugar extraño y descarriado,

519
00:26:45,162 --> 00:26:47,527
que traté de derribar
desde londres

520
00:26:47,529 --> 00:26:50,659
tantos amigos
como pude verlo,

521
00:26:50,661 --> 00:26:53,693
y todos se hundieron
su hechizo bastante embrujado.

522
00:26:53,695 --> 00:27:03,425
♪

523
00:27:03,427 --> 00:27:05,393
cuando lees
sobre Ashcombe

524
00:27:05,395 --> 00:27:08,560
y cuando el estaba
organizar fiestas allí,

525
00:27:08,562 --> 00:27:09,560
Quiero decir, simplemente no lo sé

526
00:27:09,562 --> 00:27:13,292
cómo los invitados incluso
un minuto para respirar.

527
00:27:13,294 --> 00:27:16,860
♪

528
00:27:16,862 --> 00:27:19,793
Si fueras a Ashcombe
como invitado,

529
00:27:19,795 --> 00:27:22,292
Puedo imaginar que estarías
arrastrándose fuera de allí

530
00:27:22,294 --> 00:27:26,360
el domingo por la noche,
incapaz siquiera de pensar

531
00:27:26,362 --> 00:27:28,360
porque hubo
Están pasando tantas cosas.

532
00:27:28,362 --> 00:27:33,559
♪

533
00:27:33,561 --> 00:27:37,426
"Ashcombe se había convertido
un hermoso lugar muy pintado.

534
00:27:37,428 --> 00:27:43,326
Muchos pintores, Tchelitchew,
Whistler, Bérard,

535
00:27:43,328 --> 00:27:46,459
y Dalí hacía dibujos
del lugar."

536
00:27:46,461 --> 00:27:51,395
♪

537
00:27:52,425 --> 00:27:54,926
"Tchelitchew al principio
me intimidó,

538
00:27:54,928 --> 00:27:59,359
pero pronto emitió un efecto casi hipnótico.
influencia sobre mí."

539
00:27:59,361 --> 00:28:02,492
♪

540
00:28:02,494 --> 00:28:05,293
"A veces, para
para mirar el paisaje

541
00:28:05,295 --> 00:28:07,526
desde un nuevo punto de vista,

542
00:28:07,528 --> 00:28:10,726
Yo emplearía el dispositivo simple
había aprendido de él

543
00:28:10,728 --> 00:28:14,692
de mirar al revés
en mi panorama.

544
00:28:14,694 --> 00:28:16,560
Es bastante sorprendente
descubrir

545
00:28:16,562 --> 00:28:19,659
cuanto más claramente
se puede ver la foto

546
00:28:19,661 --> 00:28:22,226
sin ideas preconcebidas."

547
00:28:22,228 --> 00:28:29,326
♪

548
00:28:29,328 --> 00:28:33,559
"Decidí dar
una fiesta campestre en Ashcombe.

549
00:28:33,561 --> 00:28:37,225
Se hicieron dibujos de disfraces.
que mis amigos deben usar."

550
00:28:37,227 --> 00:28:43,192
♪

551
00:28:43,194 --> 00:28:46,225
"Antes de salir de mi casa
por primera vez,

552
00:28:46,227 --> 00:28:49,693
mis invitados fueron obligados a rastrear
los contornos de sus manos

553
00:28:49,695 --> 00:28:52,792
en las paredes
de uno de mis baños.

554
00:28:52,794 --> 00:28:56,292
Poco a poco, un extraordinario
Se logró la conexión."

555
00:28:56,294 --> 00:28:58,760
♪

556
00:28:58,762 --> 00:29:03,293
"Para mí, los años que siguieron
"Fueron los más gays de mi vida".

557
00:29:03,295 --> 00:29:04,493
♪

558
00:29:04,495 --> 00:29:10,460
"En ese tiempo, la vida tomó
un color y una calidez repentinos."

559
00:29:10,462 --> 00:29:14,459
♪

560
00:29:14,461 --> 00:29:16,791
"Peter Watson.

561
00:29:16,793 --> 00:29:19,160
Su aguda sensibilidad,

562
00:29:19,162 --> 00:29:20,858
sutileza de mente,

563
00:29:20,860 --> 00:29:23,493
irónico sentido del humor,

564
00:29:23,495 --> 00:29:26,726
y cualidades misteriosas
de encanto

565
00:29:26,728 --> 00:29:29,593
lo hizo diferente a cualquiera
Lo sabía."

566
00:29:29,595 --> 00:29:32,226
♪

567
00:29:32,228 --> 00:29:34,459
"Ojalá hubiera tenido
algunos de sus dones."

568
00:29:34,461 --> 00:29:38,527
♪

569
00:29:38,529 --> 00:29:41,360
lo leí no hace mucho
sobre Peter Watson.

570
00:29:41,362 --> 00:29:44,292
Peter Watson
Fue absolutamente impactante.

571
00:29:44,294 --> 00:29:46,791
Y a Cecil le dijo: "¡Oh!"

572
00:29:46,793 --> 00:29:48,527
Era como un dios, un dios joven.

573
00:29:48,529 --> 00:29:50,660
No era tan joven o no lo era.
ese dios o esa hermosa,

574
00:29:50,662 --> 00:29:54,759
pero para Cecil me parece
que él era así.

575
00:29:54,761 --> 00:29:56,326
♪

576
00:29:56,328 --> 00:29:58,726
"Nunca he estado
enamorado de las mujeres,

577
00:29:58,728 --> 00:30:00,892
y no creo
alguna vez lo seré

578
00:30:00,894 --> 00:30:04,925
en la forma que tengo
estado enamorada de los hombres.

579
00:30:04,927 --> 00:30:09,259
Soy realmente terrible
terrible homosexualista

580
00:30:09,261 --> 00:30:11,792
Y trata con todas tus fuerzas de no serlo."

581
00:30:11,794 --> 00:30:19,293
♪

582
00:30:19,295 --> 00:30:22,892
La historia de amor de Peter Watson
Estaba muy, muy preocupado.

583
00:30:22,894 --> 00:30:24,627
Peter Watson lo mantuvo
muy cerca de él,

584
00:30:24,629 --> 00:30:26,527
pero en una especie
de forma similar a no tocar,

585
00:30:26,529 --> 00:30:28,758
Entonces Cecil Beaton
era algo así como sentir

586
00:30:28,760 --> 00:30:31,758
todas las frustraciones
del amante rechazado.

587
00:30:31,760 --> 00:30:32,459
¿Qué hace Peter Watson?

588
00:30:32,461 --> 00:30:34,359
Se va con Oliver Messel,

589
00:30:34,361 --> 00:30:36,160
bajo el propio techo de Cecil.

590
00:30:36,162 --> 00:30:41,426
♪

591
00:30:41,428 --> 00:30:44,826
"Oliver Messel era mi amigo
y mi rival."

592
00:30:44,828 --> 00:30:49,627
♪

593
00:30:49,629 --> 00:30:52,826
"Teníamos amantes compartidos,
aunque estoy obligado a admitir,

594
00:30:52,828 --> 00:30:55,492
no lo hice bien
en la carrera."

595
00:30:55,494 --> 00:31:05,527
♪

596
00:31:05,529 --> 00:31:10,293
"No hay arrepentimientos en mi
amistad amorosa con Peter.

597
00:31:10,295 --> 00:31:13,858
Estoy triste porque nunca fue así.
una historia de amor mutuo."

598
00:31:13,860 --> 00:31:24,861
♪

599
00:31:27,428 --> 00:31:34,292
♪

600
00:31:34,294 --> 00:31:37,691
"Mi próxima parada
Era el oasis del celuloide.

601
00:31:37,693 --> 00:31:44,226
En este momento, todo Hollywood
Los estudios eran una colmena bulliciosa.

602
00:31:44,228 --> 00:31:47,426
Este no sólo era el centro
de películas,

603
00:31:47,428 --> 00:31:51,193
pero las películas sonoras
acababa de ser inventado.

604
00:31:51,195 --> 00:31:54,160
fue un tiempo
cuando Hollywood estaba vivo."

605
00:31:54,162 --> 00:31:55,392
♪

606
00:31:55,394 --> 00:31:57,626
Luego cuando fue a Hollywood
en los años 30,

607
00:31:57,628 --> 00:31:59,260
él captura hollywood

608
00:31:59,262 --> 00:32:01,826
y elegancia americana
como nadie.

609
00:32:01,828 --> 00:32:06,426
Logró hacerlo más
Americano y chic en ese momento.

610
00:32:06,428 --> 00:32:10,560
Vamos, esa foto de
Gary Cooper es hermoso.

611
00:32:10,562 --> 00:32:13,925
"Para ver las travesuras de este
muchacho larguirucho en hollywood

612
00:32:13,927 --> 00:32:16,160
era como mirar
y disfrutando

613
00:32:16,162 --> 00:32:20,626
el malestar obvio
de un águila enjaulada."

614
00:32:20,628 --> 00:32:23,592
No creo que nadie haya realmente
capturó el siglo XX

615
00:32:23,594 --> 00:32:26,226
en muchas, muchas décadas
como lo ha hecho él.

616
00:32:26,228 --> 00:32:36,259
♪

617
00:32:36,261 --> 00:32:44,226
♪

618
00:32:44,228 --> 00:32:46,559
"Mis fotografías de Hollywood
fueron ampliamente publicados

619
00:32:46,561 --> 00:32:48,561
y tuvo una gran influencia
en la capital del cine."

620
00:32:49,660 --> 00:32:51,726
♪

621
00:32:51,728 --> 00:32:55,293
"Mientras tanto, lo inesperado
en todas sus formas

622
00:32:55,295 --> 00:32:57,193
siempre está al acecho."

623
00:32:57,195 --> 00:32:59,692
♪

624
00:32:59,694 --> 00:33:03,293
"Puede atacar
en cualquier momento."

625
00:33:03,295 --> 00:33:11,758
♪

626
00:33:11,760 --> 00:33:16,826
A menudo le pedían que ilustrara
artículos en<i> Vogue.</i>

627
00:33:16,828 --> 00:33:18,625
En este artículo en particular,

628
00:33:18,627 --> 00:33:20,825
él presentó
algunos muy desagradables

629
00:33:20,827 --> 00:33:22,558
consignas antisemitas,

630
00:33:22,560 --> 00:33:24,692
en particular la palabra "kike".

631
00:33:24,694 --> 00:33:26,658
Pero muy, muy pequeño,
y realmente necesitarías

632
00:33:26,660 --> 00:33:31,625
una lupa
para ver lo que había escrito.

633
00:33:31,627 --> 00:33:33,825
Condé<i> Nast,</i>
el propietario de<i> Vogue,</i>

634
00:33:33,827 --> 00:33:38,193
tiene que ordenar el despulpado
de 130.000 ejemplares

635
00:33:38,195 --> 00:33:40,726
de la revista.

636
00:33:40,728 --> 00:33:44,859
"Condé era muy
emocionalmente alterado.

637
00:33:44,861 --> 00:33:47,692
fue tan serio
que tuve que dimitir".

638
00:33:47,694 --> 00:33:51,691
♪

639
00:33:51,693 --> 00:33:55,159
Es muy dificil de entender
lo que estaba pensando,

640
00:33:55,161 --> 00:33:58,826
porque la mitad de sus amigos
en Nueva York eran judíos,

641
00:33:58,828 --> 00:34:02,426
y <i> Vogue</i> estadounidense
estaba dirigido por judíos.

642
00:34:02,428 --> 00:34:05,393
Quiero decir, fue
algo extraordinario que hacer.

643
00:34:05,395 --> 00:34:10,259
♪

644
00:34:10,261 --> 00:34:12,791
"¿Por qué hice eso?

645
00:34:12,793 --> 00:34:15,525
Estaba desconcertado.

646
00:34:15,527 --> 00:34:20,591
solo puedo decirte
¡Cuán profundamente lo siento!

647
00:34:20,593 --> 00:34:23,326
Se hizo inconscientemente.

648
00:34:23,328 --> 00:34:24,558
No soy antijudío

649
00:34:24,560 --> 00:34:29,558
y soy violentamente hostil
a Hitler."

650
00:34:29,560 --> 00:34:31,425
¿Por qué lo hizo?

651
00:34:31,427 --> 00:34:34,691
El incidente fue causado por
la irreflexión, la arrogancia,

652
00:34:34,693 --> 00:34:37,825
y malentendidos de
la gravedad de la situación.

653
00:34:37,827 --> 00:34:41,292
Y en general solo
superándose a sí mismo.

654
00:34:41,294 --> 00:34:42,527
Y cayó.

655
00:34:44,927 --> 00:34:50,192
Y él realmente no trabajó para
un año y medio después de eso.

656
00:34:50,194 --> 00:34:52,360
Fue un momento de despertar para él.

657
00:34:52,362 --> 00:34:54,459
Trabajó muy duro
para superarlo,

658
00:34:54,461 --> 00:34:58,692
pero era algo
que no lo olvidó.

659
00:34:58,694 --> 00:35:01,428
Tenía que hacer algunas enmiendas.

660
00:35:07,161 --> 00:35:09,128
(SONANDO EL TELÉFONO)

661
00:35:11,594 --> 00:35:15,659
"En julio de 1939,
Sonó el teléfono.

662
00:35:15,661 --> 00:35:18,424
'Esta es la dama que espera
hablando.

663
00:35:18,426 --> 00:35:20,759
La reina quiere saber
si la fotografiaras

664
00:35:20,761 --> 00:35:22,558
mañana por la tarde."

665
00:35:22,560 --> 00:35:25,360
♪

666
00:35:25,362 --> 00:35:28,691
"Al principio pensé
podría ser una broma pesada,

667
00:35:28,693 --> 00:35:31,359
el tipo de cosas
Oliver Messel podría servir."

668
00:35:31,361 --> 00:35:33,292
♪

669
00:35:33,294 --> 00:35:34,825
"Pero no fue una broma.

670
00:35:34,827 --> 00:35:39,626
Mi placer y emoción.
fueron abrumadores.

671
00:35:39,628 --> 00:35:41,859
Otra oportunidad de vida
extendido a mi

672
00:35:41,861 --> 00:35:44,160
en mi carrera fotográfica."

673
00:35:44,162 --> 00:35:48,392
♪

674
00:35:48,394 --> 00:35:51,160
"Decidí que de todos los pintores,

675
00:35:51,162 --> 00:35:54,692
el más adecuado para expresar
la personalidad de la reina

676
00:35:54,694 --> 00:35:56,658
Habría sido Renoir."

677
00:35:56,660 --> 00:35:58,193
♪

678
00:35:58,195 --> 00:36:01,591
"Pero no hubo ningún Renoir
y yo debía enfrentar mi trabajo

679
00:36:01,593 --> 00:36:04,492
esa tarde
con una cámara."

680
00:36:04,494 --> 00:36:15,495
♪

681
00:36:19,161 --> 00:36:21,293
"Cuando entré por las puertas
del Palacio de Buckingham

682
00:36:21,295 --> 00:36:22,826
por primera vez,

683
00:36:22,828 --> 00:36:26,791
en mi camino a fotografiar eso
persona encantadora y maravillosa,

684
00:36:26,793 --> 00:36:29,858
Reina Isabel,
pensé,

685
00:36:29,860 --> 00:36:31,826
'¿Cómo llegué aquí?'"

686
00:36:31,828 --> 00:36:37,658
♪

687
00:36:37,660 --> 00:36:40,425
Esa primera sesión
que Beaton tenia

688
00:36:40,427 --> 00:36:43,324
con la reina Isabel
como era entonces,

689
00:36:43,326 --> 00:36:46,159
más tarde la Reina Madre,
Fue en 1939.

690
00:36:46,161 --> 00:36:48,325
Y en su diario
él escribe sobre el hecho

691
00:36:48,327 --> 00:36:52,293
que está esperando la sesión
para que dure unos 20 minutos más o menos.

692
00:36:52,295 --> 00:36:54,859
Y, de hecho,
pasó tres horas completas

693
00:36:54,861 --> 00:36:57,725
en el Palacio de Buckingham
en muchos de los salones estatales,

694
00:36:57,727 --> 00:37:01,325
afuera en el jardín tomando
esos increíblemente románticos,

695
00:37:01,327 --> 00:37:04,160
bellas fotos de la reina
con una sombrilla.

696
00:37:04,162 --> 00:37:09,324
Entonces fue una relación inmediata.
que se enfrentó a la reina

697
00:37:09,326 --> 00:37:12,159
que luego llevó a tantas
sesiones posteriores

698
00:37:12,161 --> 00:37:13,925
con su familia
y sus hijos.

699
00:37:13,927 --> 00:37:24,159
♪

700
00:37:24,161 --> 00:37:31,492
♪

701
00:37:31,494 --> 00:37:34,160
Beaton fotografiado
casi 30 miembros

702
00:37:34,162 --> 00:37:35,559
de la familia real británica,

703
00:37:35,561 --> 00:37:38,925
incluido el duque
y Duquesa de Windsor.

704
00:37:38,927 --> 00:37:41,826
Imágenes de Beaton
de la pareja junta

705
00:37:41,828 --> 00:37:45,525
ayudó a promover esa idea
de una historia de amor real

706
00:37:45,527 --> 00:37:50,259
y el rey que abdicó
por la mujer que adoraba.

707
00:37:50,261 --> 00:37:53,291
♪

708
00:37:53,293 --> 00:37:57,226
"Wallis Simpson, la dama que
se convirtió en duquesa de Windsor,

709
00:37:57,228 --> 00:38:00,160
era uno de mis
temas más frecuentes."

710
00:38:00,162 --> 00:38:01,424
♪

711
00:38:01,426 --> 00:38:03,391
"Para aquellos que disfrutan del chisme,

712
00:38:03,393 --> 00:38:05,592
ella fue un placer especial."

713
00:38:05,594 --> 00:38:07,492
♪

714
00:38:07,494 --> 00:38:09,758
creo que es un
testamento extraordinario

715
00:38:09,760 --> 00:38:14,858
a su fuerza de carácter
que pudo,

716
00:38:14,860 --> 00:38:18,224
por un lado, fotografía
el matrimonio de wallis simpson

717
00:38:18,226 --> 00:38:19,859
al duque de Windsor,

718
00:38:19,861 --> 00:38:25,858
y también para luego tomar
fotografías de la reina Isabel

719
00:38:25,860 --> 00:38:28,859
y su marido,
el rey reinante.

720
00:38:28,861 --> 00:38:31,659
Estos son dos lados
de la familia

721
00:38:31,661 --> 00:38:34,160
eso absolutamente
se despreciaban unos a otros,

722
00:38:34,162 --> 00:38:35,591
y beatón
gestiona exitosamente

723
00:38:35,593 --> 00:38:39,591
mantenerse en
con ambas facciones.

724
00:38:39,593 --> 00:38:43,592
♪

725
00:38:43,594 --> 00:38:46,258
"La luz de la tarde
comenzó a desvanecerse,

726
00:38:46,260 --> 00:38:49,160
y la Reina, con todos
el simbolismo melancólico

727
00:38:49,162 --> 00:38:51,459
de un personaje de Chéjov, dijo,

728
00:38:51,461 --> 00:38:53,359
"Mire, Sr. Beaton,

729
00:38:53,361 --> 00:38:57,159
dentro de un ratito el cielo
será de color rosa.

730
00:38:57,161 --> 00:39:01,625
A veces pienso en Piccadilly
arde todas las noches.

731
00:39:01,627 --> 00:39:05,594
Sus palabras, ay,
fueron demasiado proféticos."

732
00:39:09,894 --> 00:39:11,829
(SIRENAS)

733
00:39:14,494 --> 00:39:24,526
♪

734
00:39:24,528 --> 00:39:33,191
♪

735
00:39:33,193 --> 00:39:35,826
"El Blitz comenzó en 1940.

736
00:39:35,828 --> 00:39:40,825
Durante meses, Londres
fue terriblemente bombardeado.

737
00:39:40,827 --> 00:39:46,558
Una vez más me encontré con
mi viejo vértigo vocacional.

738
00:39:46,560 --> 00:39:49,925
Estaba claro que en cualquier cosa
relacionado con el servicio militar,

739
00:39:49,927 --> 00:39:53,459
Sería un verdadero desgraciado.

740
00:39:53,461 --> 00:39:55,692
Pero quería ser útil".

741
00:39:55,694 --> 00:39:57,525
♪

742
00:39:57,527 --> 00:40:00,392
"Bajé a la ciudad
para fotografiar el daño causado

743
00:40:00,394 --> 00:40:02,292
para la redada del domingo por la noche."

744
00:40:02,294 --> 00:40:13,295
♪

745
00:40:14,628 --> 00:40:17,826
El Ministro de Información
estaba desesperado

746
00:40:17,828 --> 00:40:21,159
para el entendimiento internacional
y apoyo,

747
00:40:21,161 --> 00:40:23,425
particularmente de América.

748
00:40:23,427 --> 00:40:25,825
El estilo único de Cecil Beaton
de fotografía,

749
00:40:25,827 --> 00:40:29,158
se sintió,
llamaría la atención.

750
00:40:29,160 --> 00:40:33,158
era diferente a
la fotografía de prensa normal.

751
00:40:33,160 --> 00:40:35,558
Usaban regularmente
cinco fotógrafos,

752
00:40:35,560 --> 00:40:38,158
y beatón
es el más celebrado.

753
00:40:38,160 --> 00:40:41,726
♪

754
00:40:41,728 --> 00:40:44,826
el todavía se sentía
ese sentimiento de vergüenza

755
00:40:44,828 --> 00:40:51,558
por lo que había hecho en 1938
con American<i> Vogue.</i>

756
00:40:51,560 --> 00:40:55,391
Realmente hizo mucho
para redención.

757
00:40:55,393 --> 00:40:58,292
Y es realmente
solo los años de guerra

758
00:40:58,294 --> 00:41:00,658
ese tipo de salvamento
su reputación

759
00:41:00,660 --> 00:41:02,692
porque él va
fuera de su camino para ser

760
00:41:02,694 --> 00:41:05,325
un extraordinario
fotógrafo documental

761
00:41:05,327 --> 00:41:07,859
desde 1939 en adelante.

762
00:41:07,861 --> 00:41:09,558
♪

763
00:41:09,560 --> 00:41:14,392
Durante la guerra, Cecil Beaton
tomó más de 7.000 fotografías.

764
00:41:14,394 --> 00:41:15,826
♪

765
00:41:15,828 --> 00:41:18,626
Publicó ocho libros.

766
00:41:18,628 --> 00:41:20,225
♪

767
00:41:20,227 --> 00:41:23,492
Escribiendo para innumerables
características de la revista

768
00:41:23,494 --> 00:41:25,492
y artículos,

769
00:41:25,494 --> 00:41:27,626
además de dibujar para ellos.

770
00:41:27,628 --> 00:41:32,392
♪

771
00:41:32,394 --> 00:41:36,825
que empezó a abrir la puerta
para que Beaton regrese,

772
00:41:36,827 --> 00:41:40,725
y ciertamente hizo americano<i>
Vogue</i> y Vogue británica<i></i>

773
00:41:40,727 --> 00:41:43,425
piensa que tal vez
deberían pensar de nuevo

774
00:41:43,427 --> 00:41:45,528
sobre emplearlo.

775
00:41:46,828 --> 00:41:52,659
lo traté siempre
en una especie de forma visual.

776
00:41:52,661 --> 00:41:55,391
creo que fue
una maravillosa oportunidad

777
00:41:55,393 --> 00:42:00,158
para que me saquen
de mi pequeña rutina.

778
00:42:00,160 --> 00:42:03,325
"Fui a la mayoría
de los teatros de guerra.

779
00:42:03,327 --> 00:42:06,726
fui a birmania
y China y Egipto."

780
00:42:06,728 --> 00:42:08,925
♪

781
00:42:08,927 --> 00:42:11,158
"Recuerdo
una vista más extraordinaria

782
00:42:11,160 --> 00:42:13,625
cuando un montón de tanques
había sido volado

783
00:42:13,627 --> 00:42:15,224
y se fue de allí,

784
00:42:15,226 --> 00:42:17,192
y estos extraños
objetos circulares

785
00:42:17,194 --> 00:42:19,726
estaban medio enterrados
en la arena.

786
00:42:19,728 --> 00:42:23,158
ellos solo se quedaron mirando
como un cuadro surrealista."

787
00:42:23,160 --> 00:42:34,160
♪

788
00:42:36,260 --> 00:42:38,792
tan diferente de
fotografía de guerra convencional

789
00:42:38,794 --> 00:42:40,292
porque es un esteta

790
00:42:40,294 --> 00:42:42,292
y el esta mirando
por cosas hermosas,

791
00:42:42,294 --> 00:42:45,558
incluso en el extremo
y la desesperación y las dificultades.

792
00:42:45,560 --> 00:42:48,191
♪

793
00:42:48,193 --> 00:42:51,692
Que es muy, muy poderoso.
y de manera duradera, creo,

794
00:42:51,694 --> 00:42:53,826
es solo esta idea que,
ya sabes,

795
00:42:53,828 --> 00:42:55,925
cultura y belleza
va a sobrevivir

796
00:42:55,927 --> 00:42:57,659
lo que sea que nos echen.

797
00:42:57,661 --> 00:43:07,692
♪

798
00:43:07,694 --> 00:43:16,625
♪

799
00:43:16,627 --> 00:43:19,291
creo que su sexualidad
es extremadamente importante

800
00:43:19,293 --> 00:43:22,592
en esas fotografías, porque
las representaciones de, ya sabes,

801
00:43:22,594 --> 00:43:24,924
los aviadores y los soldados
y los marineros

802
00:43:24,926 --> 00:43:28,159
son muy, muy cariñosos

803
00:43:28,161 --> 00:43:30,858
y a veces erotizado y...

804
00:43:30,860 --> 00:43:32,859
♪

805
00:43:32,861 --> 00:43:35,758
...y creo que eso también es
algo que no entiendes

806
00:43:35,760 --> 00:43:38,259
con convencional
fotografía de guerra.

807
00:43:38,261 --> 00:43:39,258
(RISAS)

808
00:43:39,260 --> 00:43:39,695
♪

809
00:43:50,360 --> 00:43:52,359
"En los hangares de un aeródromo,

810
00:43:52,361 --> 00:43:54,424
Encontré sets más emocionantes.

811
00:43:54,426 --> 00:43:56,491
que en los estudios de Hollywood."

812
00:43:56,493 --> 00:44:00,826
♪

813
00:44:00,828 --> 00:44:04,291
"En los hospitales hay
personajes y personalidades

814
00:44:04,293 --> 00:44:05,759
para ser visto,

815
00:44:05,761 --> 00:44:08,758
más vívido que
en cualquier drama escénico."

816
00:44:08,760 --> 00:44:10,526
♪

817
00:44:10,528 --> 00:44:12,825
"Con su cabecita vendada,

818
00:44:12,827 --> 00:44:15,224
niño de cuatro años
Eileen Dunne estaba en la cama.

819
00:44:15,226 --> 00:44:19,626
con ojos salvajes y fijos
y una cara gris

820
00:44:19,628 --> 00:44:22,659
y agarrando un juguete gris.

821
00:44:22,661 --> 00:44:25,591
Quizás todo lo que quedó
de su vida anterior."

822
00:44:25,593 --> 00:44:30,292
♪

823
00:44:30,294 --> 00:44:33,458
se convierte en la portada
de la revista <i> Life</i>.

824
00:44:33,460 --> 00:44:39,158
Ya sabes, y realmente lo hace.
ayudar a persuadir a la opinión estadounidense

825
00:44:39,160 --> 00:44:41,792
a favor de ayudar a Europa.

826
00:44:41,794 --> 00:44:47,359
♪

827
00:44:47,361 --> 00:44:49,826
Beaton trabajó
extraordinariamente duro

828
00:44:49,828 --> 00:44:53,159
y a menudo caía enfermo.

829
00:44:53,161 --> 00:44:57,158
viajó
en gran malestar.

830
00:44:57,160 --> 00:45:01,758
Estaba en una situación muy grave.
accidente aéreo.

831
00:45:01,760 --> 00:45:04,691
Antes de eso él era como
una almendra azucarada,

832
00:45:04,693 --> 00:45:07,791
una especie de dulce lindo,

833
00:45:07,793 --> 00:45:10,625
y luego el interior de él
era como un hueso duro de roer.

834
00:45:10,627 --> 00:45:13,224
Y acaba de subirse a un avión.

835
00:45:13,226 --> 00:45:14,759
el avión se estrelló,

836
00:45:14,761 --> 00:45:16,759
él salió de ese avión
y me subí al siguiente,

837
00:45:16,761 --> 00:45:18,625
siguió adelante, quiero decir,
eso es increible...

838
00:45:18,627 --> 00:45:22,525
para ese tipo de dandy petulante,
ese trozo de glaseado de fondant,

839
00:45:22,527 --> 00:45:25,391
él en realidad tenía
un interior muy duro.

840
00:45:25,393 --> 00:45:26,559
♪

841
00:45:26,561 --> 00:45:28,325
¿Alguna vez has
en cualquier etapa de tu vida,

842
00:45:28,327 --> 00:45:31,559
Tenía que hacer algo que fuera
¿De verdad es demasiado difícil para ti?

843
00:45:31,561 --> 00:45:33,758
Oh, siempre estoy
tener que hacer cosas

844
00:45:33,760 --> 00:45:34,925
cuales son
demasiado difícil para mí,

845
00:45:34,927 --> 00:45:38,525
y creo que eso es
lo que me mantiene adelante.

846
00:45:38,527 --> 00:45:41,225
estoy perfectamente dispuesto
para asumir cualquier trabajo

847
00:45:41,227 --> 00:45:45,558
que creo que puede ayudar
hazme un poco mejor

848
00:45:45,560 --> 00:45:47,259
como ser humano.

849
00:45:47,261 --> 00:45:47,695
♪

850
00:45:58,393 --> 00:46:01,759
"Pelham Place,
mi casa en Londres,

851
00:46:01,761 --> 00:46:05,458
ya no era habitable.

852
00:46:05,460 --> 00:46:06,725
la calle
fue acordonado

853
00:46:06,727 --> 00:46:11,258
con una bomba sin explotar
en las proximidades.

854
00:46:11,260 --> 00:46:13,191
entonces yo estaba
particularmente bendecido

855
00:46:13,193 --> 00:46:16,425
tener ashcombe
como retiro.

856
00:46:16,427 --> 00:46:20,492
Se convirtió, más que nunca,
un refugio."

857
00:46:20,494 --> 00:46:23,692
♪

858
00:46:23,694 --> 00:46:26,626
Cuando llegó el momento,
eventualmente,

859
00:46:26,628 --> 00:46:29,525
para que yo vaya
y ver a mi casero

860
00:46:29,527 --> 00:46:36,592
y escuchar que el queria
para apoderarse del lugar,

861
00:46:36,594 --> 00:46:38,291
Yo... simplemente no podía creerlo.

862
00:46:38,293 --> 00:46:40,492
Fue como una sentencia de muerte.

863
00:46:40,494 --> 00:46:42,891
no me lo podía imaginar
que me expulsarían

864
00:46:42,893 --> 00:46:47,592
de esta hermosura
que yo había hecho el mío.

865
00:46:47,594 --> 00:46:57,625
♪

866
00:46:57,627 --> 00:47:05,159
♪

867
00:47:05,161 --> 00:47:07,691
"He estado pasando por
todas las cajas viejas."

868
00:47:07,693 --> 00:47:09,824
♪

869
00:47:09,826 --> 00:47:13,191
"El pasado cobra vida
con una viveza impactante."

870
00:47:13,193 --> 00:47:19,758
♪

871
00:47:19,760 --> 00:47:23,458
"Algunas de las cartas
y los documentos me ponen triste.

872
00:47:23,460 --> 00:47:27,592
Algunos casi se detienen
mi corazón late.

873
00:47:27,594 --> 00:47:30,491
El telegrama anunciando
la muerte de mi padre."

874
00:47:30,493 --> 00:47:32,458
♪

875
00:47:32,460 --> 00:47:34,691
"Un trozo de papel
dejado en la mesa del pasillo

876
00:47:34,693 --> 00:47:38,392
indicando que mi hermano,
Reggie, estaba fuera.

877
00:47:38,394 --> 00:47:41,424
El nunca volvería
escribir que estaba dentro."

878
00:47:41,426 --> 00:47:46,392
♪

879
00:47:46,394 --> 00:47:49,690
"La noche en que Reggie fue
asesinado por un tren subterráneo,

880
00:47:49,692 --> 00:47:51,425
Me sentí impasible."

881
00:47:51,427 --> 00:47:54,259
♪

882
00:47:54,261 --> 00:47:58,626
"Su suicidio fue la culminación
golpe a la vida de mi padre.

883
00:47:58,628 --> 00:48:00,225
pensé,

884
00:48:00,227 --> 00:48:03,924
"Querido papá, ¡qué
una terrible experiencia de pesadilla para ti."

885
00:48:03,926 --> 00:48:05,824
♪

886
00:48:05,826 --> 00:48:08,424
"'Reggie era tu hijo favorito.

887
00:48:08,426 --> 00:48:10,259
Habían sido muy amigos'".

888
00:48:10,261 --> 00:48:15,691
♪

889
00:48:15,693 --> 00:48:17,324
"Estoy pensando ahora
de todos los dias

890
00:48:17,326 --> 00:48:19,558
reggie y yo
Pasamos juntos.

891
00:48:19,560 --> 00:48:21,924
Crecimos en gran intimidad,

892
00:48:21,926 --> 00:48:25,291
peleando mucho
pero realmente devoto.

893
00:48:25,293 --> 00:48:27,658
me siento lleno
de arrepentimiento y culpa

894
00:48:27,660 --> 00:48:29,857
por haber sido tan egoísta."

895
00:48:29,859 --> 00:48:37,825
♪

896
00:48:37,827 --> 00:48:39,825
Su madre era muy
su responsabilidad

897
00:48:39,827 --> 00:48:43,159
después de la muerte del padre.

898
00:48:43,161 --> 00:48:44,691
era muy protector
de su madre

899
00:48:44,693 --> 00:48:46,691
y muy devoto de ella.

900
00:48:46,693 --> 00:48:49,925
Dondequiera que viviera,
ella siempre tuvo su propia habitación

901
00:48:49,927 --> 00:48:52,259
y ella era parte
del paisaje.

902
00:48:52,261 --> 00:48:54,392
♪

903
00:48:54,394 --> 00:48:56,658
"Desde que me echaron
de Ashcombe,

904
00:48:56,660 --> 00:48:58,690
He encontrado una pequeña casa
en el pais

905
00:48:58,692 --> 00:49:01,259
para ocupar su lugar.

906
00:49:01,261 --> 00:49:03,658
Por supuesto,
Casa Rojiza no poseía

907
00:49:03,660 --> 00:49:07,724
el romántico descarriado
lejanía de Ashcombe.

908
00:49:07,726 --> 00:49:11,757
esta era la morada
de una persona adulta.

909
00:49:11,759 --> 00:49:14,891
¿Es porque es mío?
¿Que lo amo tanto?"

910
00:49:14,893 --> 00:49:18,559
♪

911
00:49:18,561 --> 00:49:20,191
Él no sólo creció

912
00:49:20,193 --> 00:49:25,425
y empezó a valorar las cosas
en la vida más allá de él mismo,

913
00:49:25,427 --> 00:49:27,690
pero también fue
el punto en el que

914
00:49:27,692 --> 00:49:30,291
su vida
cambió de dirección,

915
00:49:30,293 --> 00:49:35,159
que era menos fotografía
y más sobre diseño escénico.

916
00:49:35,161 --> 00:49:40,891
♪

917
00:49:40,893 --> 00:49:43,258
Después de la guerra, cuando lo hizo
esa famosa producción

918
00:49:43,260 --> 00:49:45,425
de la obra de Wilde<i>
Fan de Lady Windermere,</i>

919
00:49:45,427 --> 00:49:48,224
Quiero decir, eso le dio un glamour
después de 1945,

920
00:49:48,226 --> 00:49:51,624
tras lo espantoso, aburrido, gris,

921
00:49:51,626 --> 00:49:56,558
desolado, arruinado, de mierda
tipo de atmósfera.

922
00:49:56,560 --> 00:50:00,158
Después de 1945,
De repente ver esta visión.

923
00:50:00,160 --> 00:50:02,791
de grandeza eduardiana,
esplendor,

924
00:50:02,793 --> 00:50:04,557
Quiero decir, necesitábamos eso.

925
00:50:04,559 --> 00:50:07,258
♪

926
00:50:07,260 --> 00:50:09,392
"Era Diaghilev
quien me puso en la pista

927
00:50:09,394 --> 00:50:11,491
de diseñar para el teatro
y el ballet."

928
00:50:11,493 --> 00:50:12,591
♪

929
00:50:12,593 --> 00:50:15,424
"Él no era ni bailarín,
un pintor,

930
00:50:15,426 --> 00:50:18,690
un coreógrafo,
ni un músico,

931
00:50:18,692 --> 00:50:20,691
pero él tuvo la visión,

932
00:50:20,693 --> 00:50:22,491
el sabor,

933
00:50:22,493 --> 00:50:25,425
el conocimiento para abrazar
todas estas cosas."

934
00:50:25,427 --> 00:50:27,590
♪

935
00:50:27,592 --> 00:50:30,325
Cecil Beaton se inspiró en

936
00:50:30,327 --> 00:50:33,292
los dos grandes iconos rusos
de ballet

937
00:50:33,294 --> 00:50:35,825
quien vino de
la misma generación

938
00:50:35,827 --> 00:50:37,658
y estaban totalmente en contra
el uno al otro...

939
00:50:37,660 --> 00:50:40,724
Anna Pávlova
y Serge Diaghilev.

940
00:50:40,726 --> 00:50:42,758
La gente del ballet habla
la palabra "perfume",

941
00:50:42,760 --> 00:50:45,292
y Anna Pavlova era
el perfume de bailarina definitivo.

942
00:50:45,294 --> 00:50:47,624
Ella dejaría esencias
de ella misma,

943
00:50:47,626 --> 00:50:50,824
y tenía una calidad maravillosa
de actuación de la parte superior del cuerpo,

944
00:50:50,826 --> 00:50:52,625
entonces la gente pensaba
ella era como una llama.

945
00:50:52,627 --> 00:50:56,158
♪

946
00:50:56,160 --> 00:50:57,758
El ballet que desearía que pudiéramos ver.

947
00:50:57,760 --> 00:51:00,158
es la versión original
de<i> Apariciones.</i>

948
00:51:00,160 --> 00:51:02,591
Solo mira estos extraordinarios
toques de color

949
00:51:02,593 --> 00:51:03,757
donde el todo
cuerpo de ballet,

950
00:51:03,759 --> 00:51:06,324
una sección está usando
morado y lila,

951
00:51:06,326 --> 00:51:07,858
una sección está vestida de escarlata,

952
00:51:07,860 --> 00:51:10,790
y eso nos da tal idea
de pura belleza.

953
00:51:10,792 --> 00:51:15,291
♪

954
00:51:15,293 --> 00:51:16,525
No creo que Cecil Beaton
era como

955
00:51:16,527 --> 00:51:17,658
alguien más
en el mundo de la danza

956
00:51:17,660 --> 00:51:20,858
porque era fotógrafo
y él era diseñador.

957
00:51:20,860 --> 00:51:24,457
Realmente no puedo pensar en la gente
quien hizo esas dos cosas.

958
00:51:24,459 --> 00:51:27,158
Pero él era, ya sabes, él era
una personalidad y una opinión,

959
00:51:27,160 --> 00:51:29,691
y el era como todos estos
pueblo post-Diaghilev,

960
00:51:29,693 --> 00:51:31,557
era un dandi.

961
00:51:31,559 --> 00:51:37,358
♪

962
00:51:37,360 --> 00:51:39,525
Todo en él era estilo.

963
00:51:39,527 --> 00:51:42,857
La forma en que vestía,
la forma en que estaba puesta la mesa.

964
00:51:42,859 --> 00:51:44,825
Las flores de la casa.

965
00:51:44,827 --> 00:51:48,725
Todos esos pequeños detalles
de una especie de dandy.

966
00:51:48,727 --> 00:51:58,524
♪

967
00:51:58,526 --> 00:52:00,658
Va mucho más allá de la ropa.

968
00:52:00,660 --> 00:52:03,458
Es una actitud,
y en su caso

969
00:52:03,460 --> 00:52:07,825
la forma en que documentó
el mundo que lo rodea.

970
00:52:07,827 --> 00:52:09,825
¿Crees que eras,
cuando eras más joven,

971
00:52:09,827 --> 00:52:12,292
anormalmente consciente de sí mismo
sobre tu apariencia?

972
00:52:12,294 --> 00:52:14,325
- Oh sí.
- ¿Sigues así?

973
00:52:14,327 --> 00:52:16,292
Por suerte, no.

974
00:52:16,294 --> 00:52:19,590
Me deshice del pasado
excepto este sombrero.

975
00:52:19,592 --> 00:52:21,525
♪

976
00:52:21,527 --> 00:52:25,892
Este sombrero lo uso porque
Creo que tiene un cierto...

977
00:52:25,894 --> 00:52:28,258
Bravura eduardiana,

978
00:52:28,260 --> 00:52:32,525
y también oculta el hecho
que me estoy quedando calvo.

979
00:52:32,527 --> 00:52:35,524
Y no me gusta exhibir
Yo soy bastante calvo, ¿sabes?

980
00:52:35,526 --> 00:52:38,658
♪

981
00:52:38,660 --> 00:52:42,457
Cecil tenía un aura a su alrededor.
eso realmente te atrajo.

982
00:52:42,459 --> 00:52:44,390
♪

983
00:52:44,392 --> 00:52:46,625
Era extremadamente elegante,

984
00:52:46,627 --> 00:52:49,857
pero se veía totalmente diferente
cualquier otra persona.

985
00:52:49,859 --> 00:52:51,224
♪

986
00:52:51,226 --> 00:52:53,690
El es muy vanidoso

987
00:52:53,692 --> 00:52:56,225
y muy modesto
al mismo tiempo.

988
00:52:56,227 --> 00:52:57,657
♪

989
00:52:57,659 --> 00:53:01,791
Tiene una especie de vanidad social,

990
00:53:01,793 --> 00:53:05,259
que es divertido y único,
y me gusta,

991
00:53:05,261 --> 00:53:07,457
y es parte de su encanto.

992
00:53:07,459 --> 00:53:09,624
¿Soy vanidoso?

993
00:53:09,626 --> 00:53:12,158
Oh no, todo menos vanidoso.

994
00:53:12,160 --> 00:53:16,192
Soy mi peor crítico.

995
00:53:16,194 --> 00:53:17,790
Tengo este extraño sentimiento
sobre la vanidad.

996
00:53:17,792 --> 00:53:21,423
Creo que la vanidad
cuando crees que eres perfecto.

997
00:53:21,425 --> 00:53:23,158
Y Cecil no pensó
el era perfecto

998
00:53:23,160 --> 00:53:25,323
y trató de mejorarse a sí mismo.

999
00:53:25,325 --> 00:53:27,457
Pero fue enormemente crítico.

1000
00:53:27,459 --> 00:53:30,925
Creo que pensó que algunas personas
no estuvo a la altura de sus estándares.

1001
00:53:30,927 --> 00:53:35,694
♪

1002
00:53:37,227 --> 00:53:39,694
¿Quién es la mujer más bella?
¿Alguna vez has fotografiado?

1003
00:53:41,294 --> 00:53:43,295
Supongo que Garbo.

1004
00:53:44,326 --> 00:53:46,891
"Estoy obsesionado con ella.

1005
00:53:46,893 --> 00:53:48,824
En el momento en que despierto
por la mañana,

1006
00:53:48,826 --> 00:53:50,525
empiezo a pensar en ella,

1007
00:53:50,527 --> 00:53:52,192
y así sigue todo el día,

1008
00:53:52,194 --> 00:53:55,491
y luego en mis sueños
por la noche."

1009
00:53:55,493 --> 00:53:57,158
No hables.

1010
00:53:57,160 --> 00:54:01,423
♪

1011
00:54:01,425 --> 00:54:04,290
Señorita Garbo, siempre quise
para fotografiarla,

1012
00:54:04,292 --> 00:54:06,558
pero ella era muy reacia
a la idea

1013
00:54:06,560 --> 00:54:11,159
hasta que de repente un día,
el destino jugó en mi regazo

1014
00:54:11,161 --> 00:54:13,424
y ella dijo,

1015
00:54:13,426 --> 00:54:18,558
"Si tan solo no fueras tan
fotógrafo grandioso y elegante."

1016
00:54:18,560 --> 00:54:20,258
Entonces dije: "Supongo
entonces me preguntarías

1017
00:54:20,260 --> 00:54:22,857
para tomar una fotografía de pasaporte,
¿no?"

1018
00:54:22,859 --> 00:54:24,790
Ella dijo: "¿Cómo lo supiste?"

1019
00:54:24,792 --> 00:54:25,892
(RISAS)

1020
00:54:25,894 --> 00:54:27,192
Bueno, las fotos que tomé.

1021
00:54:27,194 --> 00:54:29,658
no eran muy adecuados
para pasaporte.

1022
00:54:29,660 --> 00:54:40,661
♪

1023
00:54:41,194 --> 00:54:42,824
ellos eran
las fotos más bellas,

1024
00:54:42,826 --> 00:54:44,625
esas fotos de Garbo,

1025
00:54:44,627 --> 00:54:45,658
y se amaban,

1026
00:54:45,660 --> 00:54:48,324
podrías sentir eso
él simplemente la adoraba, ¿verdad?

1027
00:54:48,326 --> 00:54:49,924
más que otras materias.

1028
00:54:49,926 --> 00:54:51,824
♪

1029
00:54:51,826 --> 00:54:53,690
Estas fotos de ella
como tumbado en un sofá

1030
00:54:53,692 --> 00:54:56,357
usando un cuello alto
y esta increíble pulsera.

1031
00:54:56,359 --> 00:54:58,424
♪

1032
00:54:58,426 --> 00:54:59,892
"Ella puso una línea a lápiz

1033
00:54:59,894 --> 00:55:03,490
en la espalda de esos
de lo cual ella aprobó,

1034
00:55:03,492 --> 00:55:05,892
y me permitiría publicar
uno de ellos en<i> Vogue."</i>

1035
00:55:05,894 --> 00:55:10,724
♪

1036
00:55:10,726 --> 00:55:13,791
"Una semana antes de la revista
iba a estar en todas las librerías,

1037
00:55:13,793 --> 00:55:16,258
Greta me envió un cable

1038
00:55:16,260 --> 00:55:19,825
diciendo que si más de uno de
las fotografías iban a aparecer,

1039
00:55:19,827 --> 00:55:21,858
Nunca sería perdonado".

1040
00:55:21,860 --> 00:55:26,490
♪

1041
00:55:26,492 --> 00:55:32,490
"Llamadas frenéticas a mis amigos
en<i> Vogue,</i> '¡Basta con todo!'

1042
00:55:32,492 --> 00:55:35,158
Ya era demasiado tarde
las copias ya estaban encuadernadas

1043
00:55:35,160 --> 00:55:36,857
y en su camino
en todo el país."

1044
00:55:36,859 --> 00:55:39,423
♪

1045
00:55:39,425 --> 00:55:42,625
"A través de una completa
malentendido,

1046
00:55:42,627 --> 00:55:44,757
ahora era imposible
para prevenirla

1047
00:55:44,759 --> 00:55:47,424
de sentir
completamente traicionado."

1048
00:55:47,426 --> 00:55:51,290
♪

1049
00:55:51,292 --> 00:55:54,691
"Mis abyectos cables, cartas,
llamadas telefónicas,

1050
00:55:54,693 --> 00:55:57,525
y flores enviadas a ella
quedaron sin respuesta."

1051
00:55:57,527 --> 00:55:59,291
♪

1052
00:55:59,293 --> 00:56:01,858
Hubo una autodestructiva
cosa ahí,

1053
00:56:01,860 --> 00:56:05,223
no en términos de su carrera

1054
00:56:05,225 --> 00:56:07,257
o lo que estaba haciendo
como artista,

1055
00:56:07,259 --> 00:56:11,324
mucho más sobre la destrucción
de relaciones, ¿sabes?

1056
00:56:11,326 --> 00:56:14,290
Esta compulsión por hacer cosas
todo el tiempo

1057
00:56:14,292 --> 00:56:15,458
es lo que impulsa tu vida,

1058
00:56:15,460 --> 00:56:17,524
y te sacrificas
casi todo

1059
00:56:17,526 --> 00:56:18,824
en el altar de eso.

1060
00:56:18,826 --> 00:56:21,758
♪

1061
00:56:21,760 --> 00:56:24,324
Beaton es una fuerza creativa,

1062
00:56:24,326 --> 00:56:27,424
y se trata de crear
este mundo ilusorio

1063
00:56:27,426 --> 00:56:32,290
que el espectador está invitado
para entrar.

1064
00:56:32,292 --> 00:56:36,690
La idea del álbum de recortes,
el collage, es puro Beaton.

1065
00:56:36,692 --> 00:56:39,624
♪

1066
00:56:39,626 --> 00:56:44,791
"Ahora tengo 150 diarios
y 97 álbumes de recortes,

1067
00:56:44,793 --> 00:56:48,158
memoriales de
muchas revistas violadas,

1068
00:56:48,160 --> 00:56:50,924
repositorios de
postales con imágenes de museos,

1069
00:56:50,926 --> 00:56:53,858
programas teatrales,
cartas y fotografías

1070
00:56:53,860 --> 00:56:56,424
que he acumulado
desde pequeño."

1071
00:56:56,426 --> 00:57:01,857
♪

1072
00:57:01,859 --> 00:57:05,458
"Si pudiera traer una cosa
a una isla desierta,

1073
00:57:05,460 --> 00:57:08,423
yo elegiría
uno de mis álbumes de recortes,

1074
00:57:08,425 --> 00:57:09,590
porque están llenos de fotos

1075
00:57:09,592 --> 00:57:12,558
de personas aún vivas
en mi memoria."

1076
00:57:12,560 --> 00:57:16,525
♪

1077
00:57:16,527 --> 00:57:18,757
"Finalmente, después de seis meses,

1078
00:57:18,759 --> 00:57:21,790
Greta llamó y dejó un mensaje.
con mi secretaria

1079
00:57:21,792 --> 00:57:24,258
que ella me visitaría
esa tarde."

1080
00:57:24,260 --> 00:57:25,725
♪

1081
00:57:25,727 --> 00:57:28,624
"Mi corazón empezó a latir con fuerza
tan violentamente,

1082
00:57:28,626 --> 00:57:30,424
Fue casi alarmante".

1083
00:57:30,426 --> 00:57:32,190
♪

1084
00:57:32,192 --> 00:57:36,290
Sí, creo que hubo algunos
Pañuelo con Greta Garbo.

1085
00:57:36,292 --> 00:57:37,691
Algo pasó,
No sé qué.

1086
00:57:37,693 --> 00:57:40,423
Podría haber sido simplemente
un poco...

1087
00:57:40,425 --> 00:57:42,458
torpe torpeza en el sofá
o algo así,

1088
00:57:42,460 --> 00:57:44,224
no lo sé,
pero algo pasó.

1089
00:57:44,226 --> 00:57:47,324
Pensó que podría convertir a Garbo,

1090
00:57:47,326 --> 00:57:49,657
y creo que Garbo esperaba
ella podría convertirlo.

1091
00:57:49,659 --> 00:57:52,424
Pero en realidad me han dicho
Cecil era bastante bueno en la cama.

1092
00:57:52,426 --> 00:57:53,557
con chicas.

1093
00:57:53,559 --> 00:57:55,158
♪

1094
00:57:55,160 --> 00:57:58,558
"Sabía que
Estamos hechos el uno para el otro".

1095
00:57:58,560 --> 00:57:59,825
♪

1096
00:57:59,827 --> 00:58:02,758
"Pregunté,
'¿Por qué no te casas conmigo?'"

1097
00:58:02,760 --> 00:58:04,557
♪

1098
00:58:04,559 --> 00:58:06,290
"Nunca le pregunté a nadie
casarse conmigo,

1099
00:58:06,292 --> 00:58:07,291
y aún por hacer esta propuesta

1100
00:58:07,293 --> 00:58:10,491
parecía lo más natural
y fácil de hacer."

1101
00:58:10,493 --> 00:58:12,757
♪

1102
00:58:12,759 --> 00:58:15,423
"Pero Greta miró
completamente asombrado."

1103
00:58:15,425 --> 00:58:18,724
♪

1104
00:58:18,726 --> 00:58:21,690
Garbo, hasta cierto punto,
bien pudo haber sido lesbiana,

1105
00:58:21,692 --> 00:58:24,557
pero ella también tenía bastante
de las relaciones con los hombres.

1106
00:58:24,559 --> 00:58:26,624
♪

1107
00:58:26,626 --> 00:58:29,257
El problema ciertamente es sobre él.
una especie de calmarse

1108
00:58:29,259 --> 00:58:30,924
en uno de
esas acogedoras asociaciones

1109
00:58:30,926 --> 00:58:32,757
era poco probable que funcionara
realmente muy bien

1110
00:58:32,759 --> 00:58:33,758
porque siempre hubo

1111
00:58:33,760 --> 00:58:36,558
algunos increíblemente tentadores
vela encendida en alguna parte

1112
00:58:36,560 --> 00:58:38,791
que era más atractivo.

1113
00:58:38,793 --> 00:58:40,423
♪

1114
00:58:40,425 --> 00:58:42,490
Él tuvo esta visión
de lo que quería ser,

1115
00:58:42,492 --> 00:58:45,127
y siempre tenía prisa.

1116
00:58:46,325 --> 00:58:48,424
"Lo que sea por el levantamiento"
como él mismo dijo una vez.

1117
00:58:48,426 --> 00:58:52,290
Él estaba muy, muy interesado
moverse en buenos círculos sociales.

1118
00:58:52,292 --> 00:58:54,157
Le encantaba eso de la realeza.

1119
00:58:54,159 --> 00:58:55,557
Supongo que si miraras
en eso de una manera,

1120
00:58:55,559 --> 00:58:57,223
podría ser algo entrañable

1121
00:58:57,225 --> 00:58:59,824
que estaba tan cautivado
por todas esas cosas,

1122
00:58:59,826 --> 00:59:03,223
y, uh, y creo
debido a sus antecedentes,

1123
00:59:03,225 --> 00:59:06,691
el queria ser parte de
ese grupo de personas.

1124
00:59:06,693 --> 00:59:08,257
Si una persona tuviera una corona
en su cabeza,

1125
00:59:08,259 --> 00:59:10,158
a él le gustaban mucho más.

1126
00:59:10,160 --> 00:59:12,757
el era un terrible
escalador social.

1127
00:59:12,759 --> 00:59:19,558
♪

1128
00:59:19,560 --> 00:59:21,658
"La llamada que dice la Reina
quería que hiciera

1129
00:59:21,660 --> 00:59:24,290
su coronación personal
fotografías

1130
00:59:24,292 --> 00:59:26,357
supone un enorme alivio".

1131
00:59:26,359 --> 00:59:29,157
♪

1132
00:59:29,159 --> 00:59:32,924
En la época de la Reina
coronación en 1953,

1133
00:59:32,926 --> 00:59:36,590
Beaton ya era mundialmente famoso.

1134
00:59:36,592 --> 00:59:38,858
♪

1135
00:59:38,860 --> 00:59:42,925
Asistió a la Abadía de Westminster
para la ceremonia misma.

1136
00:59:42,927 --> 00:59:44,924
Estaba sentado muy alto
en la abadía,

1137
00:59:44,926 --> 00:59:46,690
cerca de los tubos del órgano,

1138
00:59:46,692 --> 00:59:49,557
y tenia su sombrero de copa
lleno de sándwiches

1139
00:59:49,559 --> 00:59:51,490
y materiales de dibujo.

1140
00:59:51,492 --> 00:59:56,191
Y grabó,
en bocetos negros muy simples,

1141
00:59:56,193 --> 00:59:59,290
lo que pasa en la abadía
mientras se desarrollaban ante él.

1142
00:59:59,292 --> 01:00:01,690
¡Viva la Reina!

1143
01:00:01,692 --> 01:00:03,491
Larga vida
la Reina!

1144
01:00:03,493 --> 01:00:10,558
♪

1145
01:00:10,560 --> 01:00:12,791
Cuando miras esas fotos
de la reina,

1146
01:00:12,793 --> 01:00:14,824
particularmente las imágenes en color,

1147
01:00:14,826 --> 01:00:17,558
hay un brillo real en ella,

1148
01:00:17,560 --> 01:00:21,690
hay una sensación de que ella es
casi irradiando luz.

1149
01:00:21,692 --> 01:00:29,725
♪

1150
01:00:29,727 --> 01:00:31,891
La imagen que creó
de la monarquía

1151
01:00:31,893 --> 01:00:34,324
fue absolutamente crucial,

1152
01:00:34,326 --> 01:00:35,790
y su capacidad para crear

1153
01:00:35,792 --> 01:00:40,691
esto aparentemente magnífico,
cuento en desarrollo

1154
01:00:40,693 --> 01:00:43,690
de romance y glamour
era tan importante

1155
01:00:43,692 --> 01:00:45,191
para inspirar a la nación.

1156
01:00:45,193 --> 01:00:46,790
♪

1157
01:00:46,792 --> 01:00:48,890
(Aplausos)

1158
01:00:48,892 --> 01:00:52,824
No sé si alguna vez
se convirtió él mismo en un insider,

1159
01:00:52,826 --> 01:00:55,290
porque creo
que siempre se vio a si mismo

1160
01:00:55,292 --> 01:00:58,557
como debajo de sus súbditos,
especialmente la familia real.

1161
01:00:58,559 --> 01:01:01,690
Se sintió tan privilegiado
estar cerca de ellos

1162
01:01:01,692 --> 01:01:03,691
en la misma habitación, ¿sabes?

1163
01:01:03,693 --> 01:01:05,924
Y siempre encontré eso
un poco triste.

1164
01:01:05,926 --> 01:01:09,191
Pero él es inglés.
entonces él conoce su lugar.

1165
01:01:09,193 --> 01:01:11,725
♪

1166
01:01:11,727 --> 01:01:14,490
El sistema de clases británico
es muy, muy interesante

1167
01:01:14,492 --> 01:01:17,290
y animal extraño.

1168
01:01:17,292 --> 01:01:19,157
si naciste
fuera de ese mundo,

1169
01:01:19,159 --> 01:01:20,158
eso fue todo,

1170
01:01:20,160 --> 01:01:22,390
y podrías serlo, ya sabes,
un bufón de la corte,

1171
01:01:22,392 --> 01:01:25,457
y tu podrías ser
una especie de animador

1172
01:01:25,459 --> 01:01:28,724
y una grabadora de ello,

1173
01:01:28,726 --> 01:01:30,857
pero nunca ibas a ser
dentro de ese mundo.

1174
01:01:30,859 --> 01:01:34,557
Debajo creo que había
Siempre una persona insegura.

1175
01:01:34,559 --> 01:01:36,591
Ya sabes,
él nunca, nunca tuvo confianza

1176
01:01:36,593 --> 01:01:39,558
que la gente lo aceptaba.

1177
01:01:39,560 --> 01:01:41,690
Esa también es una fuerza impulsora.

1178
01:01:41,692 --> 01:01:45,157
♪

1179
01:01:45,159 --> 01:01:48,157
Publicó alrededor de 38 libros.
en su vida.

1180
01:01:48,159 --> 01:01:50,291
Algunos de ellos obviamente
fueron muy visuales,

1181
01:01:50,293 --> 01:01:52,391
algunos de ellos fueron
más como diarios.

1182
01:01:52,393 --> 01:01:54,258
♪

1183
01:01:54,260 --> 01:01:56,358
creo que hay
fotógrafos y estilistas

1184
01:01:56,360 --> 01:01:58,323
y ciertamente diseñadores

1185
01:01:58,325 --> 01:02:00,923
que han hecho referencia a Beaton
fuertemente a través de los años.

1186
01:02:00,925 --> 01:02:02,024
♪

1187
01:02:02,026 --> 01:02:04,424
Ese libro increíble,<i>
El vaso de la moda,</i>

1188
01:02:04,426 --> 01:02:05,591
cambió mi vida.

1189
01:02:05,593 --> 01:02:07,290
♪

1190
01:02:07,292 --> 01:02:09,258
el es capaz de hacer
estos increíbles dibujos,

1191
01:02:09,260 --> 01:02:10,790
y es una escritura genial.

1192
01:02:10,792 --> 01:02:13,158
♪

1193
01:02:13,160 --> 01:02:17,424
Tenía 18 años y conseguí un trabajo.
como archivero

1194
01:02:17,426 --> 01:02:19,890
en el archivo <i> Vogue</i> Beaton.

1195
01:02:19,892 --> 01:02:22,324
era mi trabajo
para mirar lo negativo,

1196
01:02:22,326 --> 01:02:23,490
sostenlos frente a una luz

1197
01:02:23,492 --> 01:02:26,157
y tratar de coreografiarlos

1198
01:02:26,159 --> 01:02:29,290
a las fotos de Beaton
en la página de la revista.

1199
01:02:29,292 --> 01:02:30,691
Por supuesto que se me contagió.

1200
01:02:30,693 --> 01:02:34,323
♪

1201
01:02:34,325 --> 01:02:38,824
Creo que fue el romance de Beaton.
eso me atrajo.

1202
01:02:38,826 --> 01:02:44,491
Los seres humanos se alimentan
escapismo y fantasía

1203
01:02:44,493 --> 01:02:47,357
en una reacción
a la dureza de la realidad.

1204
01:02:47,359 --> 01:02:50,924
Creo que hay una especie de
nobleza a la fantasía

1205
01:02:50,926 --> 01:02:52,157
por esa razón.

1206
01:02:52,159 --> 01:02:54,557
♪

1207
01:02:54,559 --> 01:02:58,158
Él abrió mis ojos
a la fotografía,

1208
01:02:58,160 --> 01:03:00,756
y entonces me di cuenta

1209
01:03:00,758 --> 01:03:04,657
hay algunos
Buenos retratistas.

1210
01:03:04,659 --> 01:03:06,358
♪

1211
01:03:06,360 --> 01:03:09,923
Beaton usó la cámara
de una manera muy particular.

1212
01:03:09,925 --> 01:03:14,158
Realmente lo que le importaba
siempre fue el tema.

1213
01:03:14,160 --> 01:03:18,591
Agarrar, congelar, retener
esa belleza, ese glamour,

1214
01:03:18,593 --> 01:03:20,658
esa idea.

1215
01:03:20,660 --> 01:03:23,691
Creando este universo Beaton.

1216
01:03:23,693 --> 01:03:25,923
no es el mundo
como lo encontró,

1217
01:03:25,925 --> 01:03:28,391
es el mundo
mientras lo transformaba,

1218
01:03:28,393 --> 01:03:29,591
como él deseaba que fuera.

1219
01:03:29,593 --> 01:03:34,624
♪

1220
01:03:34,626 --> 01:03:36,724
Uno de los más grandes
contribuciones

1221
01:03:36,726 --> 01:03:39,157
a la calidad de<i> Gigi</i>

1222
01:03:39,159 --> 01:03:44,558
es el hecho de que el productor
contrató a Cecil Beaton

1223
01:03:44,560 --> 01:03:47,789
hacer todo visual
en la película.

1224
01:03:47,791 --> 01:03:50,457
♪

1225
01:03:50,459 --> 01:03:53,689
¿Te imaginas lo que fue eso?
¿Cómo para Cecil Beaton?

1226
01:03:53,691 --> 01:03:56,158
Ir a un estudio de sonido
donde podrías simplemente crear

1227
01:03:56,160 --> 01:03:58,890
absolutamente cualquier cosa,
carta blanca.

1228
01:03:58,892 --> 01:03:59,891
♪

1229
01:03:59,893 --> 01:04:01,457
Eso es como una fantasía,

1230
01:04:01,459 --> 01:04:03,357
eso es como estar en
el espacio más grande del mundo

1231
01:04:03,359 --> 01:04:05,891
y alguien diciendo, como,
"Simplemente crea tu propia realidad".

1232
01:04:05,893 --> 01:04:07,823
Hola abuela.

1233
01:04:07,825 --> 01:04:10,358
Gigi, ¿dónde has estado?

1234
01:04:10,360 --> 01:04:12,690
- Jugando en el parque.
- Arménonville.

1235
01:04:12,692 --> 01:04:15,657
gran parte de la imagen
fue baleado en París,

1236
01:04:15,659 --> 01:04:17,757
y luego volvimos
a hollywood

1237
01:04:17,759 --> 01:04:19,790
solo para los interiores.

1238
01:04:19,792 --> 01:04:23,624
Era la primera vez que
Alguna vez he trabajado como diseñador

1239
01:04:23,626 --> 01:04:25,856
en un importante estudio de Hollywood.

1240
01:04:25,858 --> 01:04:29,823
Puedes pedir lo imposible
y de repente aparece.

1241
01:04:29,825 --> 01:04:31,491
(MUJER SE ACLARA LA GARGANTA)

1242
01:04:31,493 --> 01:04:32,856
Mira, Gastón.

1243
01:04:32,858 --> 01:04:35,857
Cuatro metros de material
en la falda.

1244
01:04:35,859 --> 01:04:38,458
Cecil no perdió ni un minuto.

1245
01:04:38,460 --> 01:04:43,357
Él estaba allí todos los días.
desde las siete en adelante.

1246
01:04:43,359 --> 01:04:47,923
Y luego, mientras estábamos filmando,
tomaría fotografías.

1247
01:04:47,925 --> 01:04:49,324
"Más que nadie,

1248
01:04:49,326 --> 01:04:51,823
Leslie Caron posa
la pregunta,

1249
01:04:51,825 --> 01:04:55,458
'¿Qué hace que una cara sea fotogénica?'

1250
01:04:55,460 --> 01:04:57,857
En la vida y en el escenario,

1251
01:04:57,859 --> 01:05:00,424
vemos una delicia
ranita."

1252
01:05:00,426 --> 01:05:01,256
♪

1253
01:05:01,258 --> 01:05:03,690
"En un abrir y cerrar de ojos
de un flash,

1254
01:05:03,692 --> 01:05:05,724
vemos una fotografía
de una belleza."

1255
01:05:05,726 --> 01:05:09,558
♪

1256
01:05:09,560 --> 01:05:14,591
Beaton entró en mi reino.
subliminalmente cuando era niño.

1257
01:05:14,593 --> 01:05:19,557
Creo que, de las películas
que me encanta de Beaton's,

1258
01:05:19,559 --> 01:05:22,458
el que mas amo
es <i> Mi Bella Dama.</i>

1259
01:05:22,460 --> 01:05:32,457
♪

1260
01:05:32,459 --> 01:05:36,324
cuando vinieron a mi
con<i> Mi Bella Dama,</i>

1261
01:05:36,326 --> 01:05:39,290
solo lo sabia
realmente tengo algo

1262
01:05:39,292 --> 01:05:41,558
que yo siempre
estado deseando.

1263
01:05:41,560 --> 01:05:45,324
Era realmente una pregunta

1264
01:05:45,326 --> 01:05:49,589
de profundizar en el...
mi juventud, en mi niñez,

1265
01:05:49,591 --> 01:05:51,257
en mi adolescencia.

1266
01:05:51,259 --> 01:05:54,424
♪

1267
01:05:54,426 --> 01:05:56,689
Mi madre me llevó a ver <i>
Mi bella dama,</i>

1268
01:05:56,691 --> 01:05:58,756
y recuerdo los creditos
subiendo.

1269
01:05:58,758 --> 01:06:00,525
♪

1270
01:06:00,527 --> 01:06:05,257
También recuerdo haber pensado que
lo había entendido todo terriblemente mal

1271
01:06:05,259 --> 01:06:07,358
dándole a las damas Ascot

1272
01:06:07,360 --> 01:06:12,290
eso... esos tipos de temprano
Ojos alados de Cleopatra de los años sesenta.

1273
01:06:12,292 --> 01:06:14,257
♪ Pulsos ♪

1274
01:06:14,259 --> 01:06:16,157
♪ Corriendo ♪

1275
01:06:16,159 --> 01:06:17,923
♪ Caras ♪

1276
01:06:17,925 --> 01:06:19,524
♪ sonrojarse ♪

1277
01:06:19,526 --> 01:06:24,157
Y ya pude ver
que eso era completamente diferente a 1912.

1278
01:06:24,159 --> 01:06:27,257
♪ nunca he estado
tan emocionado ♪

1279
01:06:27,259 --> 01:06:29,756
Así que estaba un poco tonto
sobre todo el asunto.

1280
01:06:29,758 --> 01:06:31,623
Pero yo...

1281
01:06:31,625 --> 01:06:32,524
lo cual da un poco de miedo

1282
01:06:32,526 --> 01:06:34,823
considerando que tenía siete
u ocho, creo.

1283
01:06:34,825 --> 01:06:39,191
Mmm pero claro
Más tarde me di cuenta

1284
01:06:39,193 --> 01:06:42,723
que como conjunto,
fue bastante notable.

1285
01:06:42,725 --> 01:06:48,457
♪ La lluvia en España se queda
principalmente en la llanura ♪

1286
01:06:48,459 --> 01:06:50,158
♪ Creo que lo tiene ♪

1287
01:06:50,160 --> 01:06:51,790
♪ creo
ella lo tiene ♪

1288
01:06:51,792 --> 01:06:56,557
♪ La lluvia en España se queda
principalmente en la llanura ♪

1289
01:06:56,559 --> 01:06:59,323
Se podría argumentar que
después de Eliza Doolittle

1290
01:06:59,325 --> 01:07:01,257
aprende a hablar correctamente,

1291
01:07:01,259 --> 01:07:03,524
Cecil lleva el resto
de la película por completo.

1292
01:07:03,526 --> 01:07:06,323
Y todo es visual
Realmente, después de eso.

1293
01:07:06,325 --> 01:07:08,424
Además de ser fotógrafo,
además de ser escritor,

1294
01:07:08,426 --> 01:07:09,924
él era pintor.

1295
01:07:09,926 --> 01:07:13,790
Y ese sentido del color
que Beaton tenía era maravilloso.

1296
01:07:13,792 --> 01:07:14,856
♪

1297
01:07:14,858 --> 01:07:17,824
Para mi si consigues el color
Bien, lo tienes.

1298
01:07:17,826 --> 01:07:20,157
♪

1299
01:07:20,159 --> 01:07:22,523
La única producción que uno
tiende a asociarse contigo

1300
01:07:22,525 --> 01:07:24,390
por encima de todos los demás está <i>
Mi bella dama,</i>

1301
01:07:24,392 --> 01:07:26,191
tanto la obra como la película,

1302
01:07:26,193 --> 01:07:28,257
que te ganó, creo,
dos premios Oscar.

1303
01:07:28,259 --> 01:07:30,557
Tuve la impresión de que cuando
llegó el momento de hacer la película,

1304
01:07:30,559 --> 01:07:32,823
eras menos feliz
en hollywood.

1305
01:07:32,825 --> 01:07:35,657
Me encantó la preparación.

1306
01:07:35,659 --> 01:07:37,789
Pensé que eso era
lo mas emocionante

1307
01:07:37,791 --> 01:07:41,424
porque estaba repensando
toda la producción.

1308
01:07:41,426 --> 01:07:45,924
Pero desafortunadamente,
Una vez que empezamos a disparar,

1309
01:07:45,926 --> 01:07:49,291
me sentí decepcionado

1310
01:07:49,293 --> 01:07:55,158
con ciertos aspectos personales
de todo el montaje.

1311
01:07:55,160 --> 01:07:57,456
Estaba bastante nervioso.
en Los Ángeles,

1312
01:07:57,458 --> 01:07:58,556
porque lo odiaba.

1313
01:07:58,558 --> 01:08:00,690
"Oh, que terrible
George Cukor.

1314
01:08:00,692 --> 01:08:02,423
Qué pesadilla."

1315
01:08:02,425 --> 01:08:04,357
Deduzco que realmente
no se llevaba muy bien

1316
01:08:04,359 --> 01:08:06,258
con Cecil Beaton.

1317
01:08:06,260 --> 01:08:08,657
No, no lo hice.

1318
01:08:08,659 --> 01:08:09,891
te gustaria
para ampliar eso?

1319
01:08:09,893 --> 01:08:11,857
No, no, es un tema aburrido.

1320
01:08:11,859 --> 01:08:14,190
Estoy seguro de que está aburrido de eso.
y yo también.

1321
01:08:14,192 --> 01:08:15,857
No, no.

1322
01:08:15,859 --> 01:08:18,422
- Pero...
- Excepto que me robó los bolsillos.

1323
01:08:18,424 --> 01:08:20,290
Y el intento
para estrangularme,

1324
01:08:20,292 --> 01:08:23,291
y el es un falsificador
y todo.

1325
01:08:23,293 --> 01:08:26,422
No, no, es sólo...
simplemente no nos llevábamos muy bien.

1326
01:08:26,424 --> 01:08:27,623
Y tenía razón.

1327
01:08:27,625 --> 01:08:32,423
♪

1328
01:08:32,425 --> 01:08:34,824
"Realmente me asfixié
en Hollywood."

1329
01:08:34,826 --> 01:08:36,823
♪

1330
01:08:36,825 --> 01:08:38,856
"Es increíblemente feo,

1331
01:08:38,858 --> 01:08:40,224
y habia muy poca gente

1332
01:08:40,226 --> 01:08:42,358
con quien podría hablar
el mismo idioma."

1333
01:08:42,360 --> 01:08:47,824
♪

1334
01:08:47,826 --> 01:08:49,689
"Han pasado dos años
desde esa noche

1335
01:08:49,691 --> 01:08:53,724
cuando en ese extraño lugar,
entre los matones de cuero negro,

1336
01:08:53,726 --> 01:08:56,789
uno muy hermoso parecido a un cervatillo
criatura en verde oliva

1337
01:08:56,791 --> 01:09:00,790
sonrió la más dulce,
La más tierna de las sonrisas hacia mí."

1338
01:09:00,792 --> 01:09:04,190
♪

1339
01:09:04,192 --> 01:09:07,524
Creo que Cecil era mucho
enamorado de Kin Hoitsma.

1340
01:09:07,526 --> 01:09:10,157
Era como una colegiala.
con Kin.

1341
01:09:10,159 --> 01:09:12,257
Él era todo...
Recuerdo en la piscina,

1342
01:09:12,259 --> 01:09:14,824
y Kin haría una especie de
tomar a Cecil en sus brazos,

1343
01:09:14,826 --> 01:09:16,358
y Cecil, "Sí", así.

1344
01:09:16,360 --> 01:09:19,789
Quiero decir, él era tan
algo femenina con Kin.

1345
01:09:19,791 --> 01:09:22,924
"Era un deleite continuo
al ojo,

1346
01:09:22,926 --> 01:09:26,190
lleno de risa,
virgen,

1347
01:09:26,192 --> 01:09:28,723
encantadoramente joven
y potro,

1348
01:09:28,725 --> 01:09:31,690
e incesantemente bella.

1349
01:09:31,692 --> 01:09:35,656
el era mi mas preciado
posesión."

1350
01:09:35,658 --> 01:09:37,356
♪

1351
01:09:37,358 --> 01:09:40,690
No creo que Kin haya traído
lo mejor en Cecil Beaton.

1352
01:09:40,692 --> 01:09:43,257
En ese momento,
Cecil estaba experimentando

1353
01:09:43,259 --> 01:09:47,524
con toda una nueva generación,
una vida completamente nueva.

1354
01:09:47,526 --> 01:09:49,191
Él debe haber sentido
que esto le dio

1355
01:09:49,193 --> 01:09:51,823
una especie de
un gran impulso juvenil,

1356
01:09:51,825 --> 01:09:55,158
pero esa no es una muy buena base
para una relación a largo plazo.

1357
01:09:55,160 --> 01:09:57,557
♪

1358
01:09:57,559 --> 01:10:00,422
"La salida de Kin fue como si
a una ejecución."

1359
01:10:00,424 --> 01:10:01,689
♪

1360
01:10:01,691 --> 01:10:04,824
"Me gusta pensar que fue
tan mal momento para él

1361
01:10:04,826 --> 01:10:06,291
como lo fue para mí."

1362
01:10:06,293 --> 01:10:10,489
♪

1363
01:10:10,491 --> 01:10:12,390
"Volví a la cama,

1364
01:10:12,392 --> 01:10:15,190
no dormir
pero gemir por mi pérdida

1365
01:10:15,192 --> 01:10:17,457
y sentirme desesperadamente triste."

1366
01:10:17,459 --> 01:10:21,356
♪

1367
01:10:21,358 --> 01:10:24,423
creo que el siempre quiso
tener un romance de larga data,

1368
01:10:24,425 --> 01:10:26,589
y nunca funcionó realmente.

1369
01:10:26,591 --> 01:10:30,157
Quiero decir, el... él realmente era
enamorada de peter watson

1370
01:10:30,159 --> 01:10:31,923
toda su vida, creo.

1371
01:10:31,925 --> 01:10:34,258
Kin no era diferente a Peter Watson
de una manera divertida.

1372
01:10:34,260 --> 01:10:35,323
El mismo tipo de mirada.

1373
01:10:35,325 --> 01:10:36,689
♪

1374
01:10:36,691 --> 01:10:38,258
Cecil Beaton parece
haber tenido una habilidad

1375
01:10:38,260 --> 01:10:40,422
de ser un muy mal elector,

1376
01:10:40,424 --> 01:10:42,890
y tal vez veamos un pequeño hilo
pasando por todo esto

1377
01:10:42,892 --> 01:10:44,891
que tal vez, ya sabes,
inconscientemente

1378
01:10:44,893 --> 01:10:47,157
él realmente no quería
sentar cabeza con alguno de ellos.

1379
01:10:47,159 --> 01:10:51,557
♪

1380
01:10:51,559 --> 01:10:52,423
Cecil Beaton, supongo,

1381
01:10:52,425 --> 01:10:55,924
era básicamente homosexual
sin duda,

1382
01:10:55,926 --> 01:11:00,322
pero siempre se dio cuenta de que él
estaba fuera de la sociedad.

1383
01:11:00,324 --> 01:11:02,489
Cecil era definitivamente gay

1384
01:11:02,491 --> 01:11:04,158
en una época en la que era
contra la ley.

1385
01:11:04,160 --> 01:11:05,589
♪

1386
01:11:05,591 --> 01:11:09,290
Él tenía una vida física,

1387
01:11:09,292 --> 01:11:13,790
pero estaba muy atrasado
puertas cerradas.

1388
01:11:13,792 --> 01:11:16,524
el tenia uno
caballero negro normal

1389
01:11:16,526 --> 01:11:19,289
que solía visitar
con bastante frecuencia.

1390
01:11:19,291 --> 01:11:20,856
♪

1391
01:11:20,858 --> 01:11:22,656
Pero era muy discreto.
al respecto.

1392
01:11:22,658 --> 01:11:26,790
♪

1393
01:11:26,792 --> 01:11:30,158
Creo que tenía mucha curiosidad.
sobre otras personas,

1394
01:11:30,160 --> 01:11:34,289
y me sentí inspirado
por grandes artistas.

1395
01:11:34,291 --> 01:11:38,356
el se vio a si mismo
en ese tipo de constelación

1396
01:11:38,358 --> 01:11:41,289
de grandes personas creativas.

1397
01:11:41,291 --> 01:11:43,556
no tuviste
ser locamente hermosa

1398
01:11:43,558 --> 01:11:45,389
para apelar a Cecil Beaton.

1399
01:11:45,391 --> 01:11:47,890
Lo que le gustaba era la gente.
quienes se expresaron.

1400
01:11:47,892 --> 01:11:50,523
Pero era un muy buen amigo.
a sus amigos,

1401
01:11:50,525 --> 01:11:53,322
y sus amigos estaban
muy, muy leal a él.

1402
01:11:53,324 --> 01:11:55,356
Desde el principio,
Lo conozco de toda mi vida,

1403
01:11:55,358 --> 01:11:56,724
es un amigo de toda la vida,

1404
01:11:56,726 --> 01:11:58,823
el siempre quiso
una muy buena vida,

1405
01:11:58,825 --> 01:12:00,789
y se dio cuenta de que hay
solo una vida muy buena,

1406
01:12:00,791 --> 01:12:02,689
y esa es la vida
que sabes que quieres

1407
01:12:02,691 --> 01:12:03,723
y lo haces tú mismo.

1408
01:12:03,725 --> 01:12:04,757
Eso es lo que ha hecho.

1409
01:12:04,759 --> 01:12:05,890
¿No crees?

1410
01:12:05,892 --> 01:12:08,289
Si, bueno,
es una autocreación total.

1411
01:12:08,291 --> 01:12:09,824
-Mmmm, en total.
- Hay muy poca gente.

1412
01:12:09,826 --> 01:12:12,257
en el mundo que son
autocreaciones totales,

1413
01:12:12,259 --> 01:12:13,789
y ciertamente lo es.

1414
01:12:13,791 --> 01:12:15,689
Ya ves lo que me gusta
sobre cecil,

1415
01:12:15,691 --> 01:12:19,357
el tiene mucho
de lo escandaloso que hay en él.

1416
01:12:19,359 --> 01:12:21,257
Le gustan todos los límites,
¿no es así?

1417
01:12:21,259 --> 01:12:23,657
Bueno, ciertamente va
a los extremos.

1418
01:12:23,659 --> 01:12:25,423
- Sí.
- Puede ser extremadamente amable.

1419
01:12:25,425 --> 01:12:26,923
o extremadamente grosero.

1420
01:12:26,925 --> 01:12:30,222
Puede ser la persona más grosera.
Lo he sabido alguna vez.

1421
01:12:30,224 --> 01:12:32,556
Sí, y elige a sus enemigos.
hermosamente, ¿no?

1422
01:12:32,558 --> 01:12:36,257
¿Mmm? El sabe lo que esta haciendo
cuando está haciendo esas cosas.

1423
01:12:36,259 --> 01:12:37,689
Aunque me pregunto, en realidad,

1424
01:12:37,691 --> 01:12:40,222
quiero decir,
ciertamente reúne enemigos

1425
01:12:40,224 --> 01:12:41,924
como otros recogen rosas.

1426
01:12:41,926 --> 01:12:43,824
- Así es.
- No estoy tan seguro

1427
01:12:43,826 --> 01:12:45,556
que los escoja bien.

1428
01:12:45,558 --> 01:12:48,156
Pero él es muy positivo,
él no es una persona negativa.

1429
01:12:48,158 --> 01:12:49,690
Le encanta, es muy fácil.
para que él ame.

1430
01:12:49,692 --> 01:12:53,690
Bueno, él te ama positivamente.
o él definitivamente te odia.

1431
01:12:53,692 --> 01:12:57,356
¿Hay amigos cercanos?
de la escuela o de Cambridge

1432
01:12:57,358 --> 01:12:58,923
que has llevado bien
el camino contigo

1433
01:12:58,925 --> 01:13:01,156
y todavía están
amigos cercanos hoy?

1434
01:13:01,158 --> 01:13:02,757
Sí.

1435
01:13:02,759 --> 01:13:04,756
¿Enemigos?

1436
01:13:04,758 --> 01:13:07,157
Sí.

1437
01:13:07,159 --> 01:13:09,293
Sin nombres, supongo.
no (INIINTELIGIBLE)?

1438
01:13:10,859 --> 01:13:12,724
Eh, no me importa
dando algunos nombres

1439
01:13:12,726 --> 01:13:14,156
- si quieres.
- Dime algunos nombres

1440
01:13:14,158 --> 01:13:15,257
de amigos y enemigos

1441
01:13:15,259 --> 01:13:17,556
quien ha estado contigo
todo el tiempo.

1442
01:13:17,558 --> 01:13:20,289
Bueno, eh...

1443
01:13:20,291 --> 01:13:24,222
Evelyn Waugh, eh, es mi enemiga.

1444
01:13:24,224 --> 01:13:27,490
Nos desagradamos unos a otros
intensamente.

1445
01:13:27,492 --> 01:13:31,256
el piensa que
Soy una cosa desagradable,

1446
01:13:31,258 --> 01:13:34,157
y oh hermano
Siento lo mismo por él.

1447
01:13:34,159 --> 01:13:36,490
♪

1448
01:13:36,492 --> 01:13:38,289
"En cuanto a Noël Coward,

1449
01:13:38,291 --> 01:13:41,423
admiro todo
sobre su trabajo.

1450
01:13:41,425 --> 01:13:43,157
¿Por qué entonces lo he odiado?"

1451
01:13:43,159 --> 01:13:44,291
♪

1452
01:13:44,293 --> 01:13:47,556
"Quizás tenía envidia
del éxito de su carrera."

1453
01:13:47,558 --> 01:13:50,423
♪

1454
01:13:50,425 --> 01:13:52,823
"Siempre he despreciado
los burton

1455
01:13:52,825 --> 01:13:54,689
por su vulgaridad,
lo común,

1456
01:13:54,691 --> 01:13:57,422
y de mal gusto.

1457
01:13:57,424 --> 01:13:59,624
Richard Burton es
como marimacho y grosero

1458
01:13:59,626 --> 01:14:01,556
como sólo un galés puede serlo."

1459
01:14:01,558 --> 01:14:02,523
♪

1460
01:14:02,525 --> 01:14:06,290
"Elizabeth Taylor es
todo lo que no me gusta,

1461
01:14:06,292 --> 01:14:09,556
combinando lo peor de
Gusto americano e inglés."

1462
01:14:09,558 --> 01:14:12,256
♪

1463
01:14:12,258 --> 01:14:15,724
"La apariencia de Katharine Hepburn
es espantoso.

1464
01:14:15,726 --> 01:14:20,223
Un pecoso, quemado, moteado,
pieza blanqueada y marchita

1465
01:14:20,225 --> 01:14:22,423
de materia en descomposición.

1466
01:14:22,425 --> 01:14:27,289
Ella no tiene generosidad
sin corazón, sin gracia.

1467
01:14:27,291 --> 01:14:29,157
Ella es una bota seca."

1468
01:14:29,159 --> 01:14:32,556
♪

1469
01:14:32,558 --> 01:14:33,857
Oh, sí, puedo odiar.

1470
01:14:33,859 --> 01:14:36,257
Puedo odiar sin razón.

1471
01:14:36,259 --> 01:14:38,490
quiero decir,
Soy muy consciente de eso.

1472
01:14:38,492 --> 01:14:40,457
Y luego muchas veces
siento,

1473
01:14:40,459 --> 01:14:42,556
bueno solo lo estoy haciendo
sólo por una broma,

1474
01:14:42,558 --> 01:14:44,322
que realmente no odio
esta persona,

1475
01:14:44,324 --> 01:14:46,489
que es solo una especie de juego

1476
01:14:46,491 --> 01:14:48,456
estoy jugando conmigo mismo
sobre ellos,

1477
01:14:48,458 --> 01:14:50,222
pero claramente no son tan malos.

1478
01:14:50,224 --> 01:14:53,289
Pero tomo una línea sobre
ciertas personas y atenerse a ello.

1479
01:14:53,291 --> 01:14:54,923
♪

1480
01:14:54,925 --> 01:14:57,924
creo que el podria ser
muy desaprobador.

1481
01:14:57,926 --> 01:15:01,589
De repente verías
un pequeño destello de...

1482
01:15:01,591 --> 01:15:03,257
perra.

1483
01:15:03,259 --> 01:15:06,557
Hay una manera en que los ingleses tienen
de ser grosero de una manera agradable

1484
01:15:06,559 --> 01:15:08,823
donde realmente te gusta
que sean groseros contigo.

1485
01:15:08,825 --> 01:15:11,557
Y Cecil no tenía eso.
grosería, simplemente tuvo grosería.

1486
01:15:11,559 --> 01:15:12,690
(RISAS)

1487
01:15:12,692 --> 01:15:15,290
♪

1488
01:15:15,292 --> 01:15:18,689
De hecho, realmente amaba a Cecil.

1489
01:15:18,691 --> 01:15:21,422
Tenía una gran debilidad
para el.

1490
01:15:21,424 --> 01:15:26,556
creo que eso fue algo
que ver con su lado melancólico.

1491
01:15:26,558 --> 01:15:28,824
Nunca dio la impresión
de ser una persona feliz,

1492
01:15:28,826 --> 01:15:30,524
aunque tenia mucho humor

1493
01:15:30,526 --> 01:15:34,623
y él estaba... él se comprometió con
gente muy, muy fácilmente.

1494
01:15:34,625 --> 01:15:37,523
Creo que probablemente el amor
o el desamor,

1495
01:15:37,525 --> 01:15:39,489
fue una parte enorme
de su vida.

1496
01:15:39,491 --> 01:15:42,389
Tal vez no abrió su corazón
mucho.

1497
01:15:42,391 --> 01:15:44,924
Era muy difícil de leer,

1498
01:15:44,926 --> 01:15:46,857
y creo que probablemente

1499
01:15:46,859 --> 01:15:49,724
gente mas interesante
en el mundo,

1500
01:15:49,726 --> 01:15:53,724
él era simplemente este tipo de
masa de contradicciones.

1501
01:15:53,726 --> 01:15:55,357
Seamos realistas
tenía dos caras.

1502
01:15:55,359 --> 01:15:58,689
Recuerdo un fin de semana
Me estaba quedando con Cecil Beaton.

1503
01:15:58,691 --> 01:16:01,289
y vio a esta mujer
afuera de la puerta y él dijo:

1504
01:16:01,291 --> 01:16:03,256
"¡Oh, es esa maldita mujer!"

1505
01:16:03,258 --> 01:16:05,289
Abriendo la puerta,
"María, cariño,

1506
01:16:05,291 --> 01:16:06,823
Es maravilloso verte".

1507
01:16:06,825 --> 01:16:08,624
Eso lo metió en uno.

1508
01:16:08,626 --> 01:16:12,157
♪

1509
01:16:12,159 --> 01:16:15,923
Suponiendo que tuvieras que juzgar
tú mismo de tus diarios,

1510
01:16:15,925 --> 01:16:19,556
¿Qué clase de hombre piensas?
encontrarías allí?

1511
01:16:19,558 --> 01:16:21,689
¿Estabas un poco sorprendido?
cuando miraste hacia atrás

1512
01:16:21,691 --> 01:16:23,824
en los primeros?

1513
01:16:23,826 --> 01:16:28,489
Um, realmente los miré
desde un punto de vista técnico.

1514
01:16:28,491 --> 01:16:32,422
Me encontré con este tesoro
y comencé a leerlos,

1515
01:16:32,424 --> 01:16:38,790
y me horroricé por la persona
eso fue revelado allí.

1516
01:16:38,792 --> 01:16:42,323
Pero de repente,
habría un pequeño parche

1517
01:16:42,325 --> 01:16:45,156
que pensé que tenía
gran vitalidad,

1518
01:16:45,158 --> 01:16:47,724
eso todavía parecía...

1519
01:16:47,726 --> 01:16:49,289
ser válido,

1520
01:16:49,291 --> 01:16:53,156
y así los coleccioné
juntos.

1521
01:16:53,158 --> 01:16:57,523
Y aunque saliera de ellos
en una luz bastante indecorosa,

1522
01:16:57,525 --> 01:16:59,156
y pensé
fueron interesantes,

1523
01:16:59,158 --> 01:17:00,689
Luego los dejé entrar.

1524
01:17:00,691 --> 01:17:02,824
Por supuesto el más notorio
ejemplo de eso

1525
01:17:02,826 --> 01:17:04,524
fue cuando publicó
sus diarios

1526
01:17:04,526 --> 01:17:06,156
sobre el asunto
con Greta Garbo,

1527
01:17:06,158 --> 01:17:08,590
porque pensó que era muy
parte importante de su vida

1528
01:17:08,592 --> 01:17:09,823
y no se podía ignorar.

1529
01:17:09,825 --> 01:17:11,557
Bueno, ella era
una persona muy, muy privada,

1530
01:17:11,559 --> 01:17:14,157
y eso no cayó bien
ya sea con ella

1531
01:17:14,159 --> 01:17:15,723
o con un gran número
de otras personas

1532
01:17:15,725 --> 01:17:19,256
quien consideró que no había
se comportó como un caballero.

1533
01:17:19,258 --> 01:17:22,856
Creo que mi opinión
cambia mucho

1534
01:17:22,858 --> 01:17:24,456
a medida que pasa el tiempo,

1535
01:17:24,458 --> 01:17:26,457
y yo siempre estoy
una especie de reconsideración,

1536
01:17:26,459 --> 01:17:30,156
y creo que tal vez
He sido demasiado franco

1537
01:17:30,158 --> 01:17:31,789
sobre temas bastante triviales.

1538
01:17:31,791 --> 01:17:34,656
♪

1539
01:17:34,658 --> 01:17:37,357
Eso es maravilloso, Penélope.
así como así.

1540
01:17:37,359 --> 01:17:39,457
Bien, tus dedos más rectos.

1541
01:17:39,459 --> 01:17:40,689
Y dirígete un poco más arriba.

1542
01:17:40,691 --> 01:17:42,624
Así es, ahora entonces
¿me seguirás?

1543
01:17:42,626 --> 01:17:47,456
♪

1544
01:17:47,458 --> 01:17:50,823
Quiero que luzcas extasiado
debes estar inspirado.

1545
01:17:50,825 --> 01:17:53,457
No sonrías, no, muy en serio.

1546
01:17:53,459 --> 01:18:03,489
♪

1547
01:18:03,491 --> 01:18:11,323
♪

1548
01:18:11,325 --> 01:18:12,456
(GRITANDO)

1549
01:18:12,458 --> 01:18:15,422
♪

1550
01:18:15,424 --> 01:18:17,790
muy bueno,
muy bien hecho.

1551
01:18:17,792 --> 01:18:20,922
Creo que eres absolutamente genial.

1552
01:18:20,924 --> 01:18:24,556
Estaba con David Bailey cuando
decidió hacer un documental

1553
01:18:24,558 --> 01:18:25,756
sobre Cecil Beaton.

1554
01:18:25,758 --> 01:18:27,322
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

1555
01:18:27,324 --> 01:18:28,757
♪

1556
01:18:28,759 --> 01:18:30,889
Sabes, no me gustaba,
Cecil.

1557
01:18:30,891 --> 01:18:32,423
Era un snob.

1558
01:18:32,425 --> 01:18:34,724
Pero pensé que él era
un gran fotógrafo

1559
01:18:34,726 --> 01:18:36,757
y un gran diseñador.

1560
01:18:36,759 --> 01:18:38,789
Eso es absolutamente maravilloso.

1561
01:18:38,791 --> 01:18:40,557
- Precioso.
- Ah...

1562
01:18:40,559 --> 01:18:43,790
cecil fue muy paciente
con bailey,

1563
01:18:43,792 --> 01:18:47,422
pero creo que Beaton
Detestaba absolutamente a Bailey.

1564
01:18:47,424 --> 01:18:49,290
- ¿Está bien?
- No.

1565
01:18:49,292 --> 01:18:52,223
En cierto modo, tienes que
conseguir a la persona en la película

1566
01:18:52,225 --> 01:18:53,423
cuando estás haciendo una película
sobre ellos.

1567
01:18:53,425 --> 01:18:55,823
- Gracias.
- Bien, y camina hacia mí.

1568
01:18:55,825 --> 01:18:56,956
- ¿Caminar hacia ti?
- Sí.

1569
01:18:56,958 --> 01:19:00,222
Arrástralos hacia adentro, de alguna manera,
incluso si tienes que molestarlos.

1570
01:19:00,224 --> 01:19:01,889
- Bien.
- Así es.

1571
01:19:01,891 --> 01:19:04,788
"Bailey, tu película
es entretenido

1572
01:19:04,790 --> 01:19:07,290
y es de buen valor.

1573
01:19:07,292 --> 01:19:09,724
Pero no es una buena película.

1574
01:19:09,726 --> 01:19:13,556
no es concluyente
y superficial."

1575
01:19:13,558 --> 01:19:15,290
Bueno, entonces lo atrapé, ¿no?

1576
01:19:15,292 --> 01:19:17,225
(RISAS)

1577
01:19:19,424 --> 01:19:22,422
Justo en la cabeza, tal vez
Está demasiado cerca de casa, Cecil.

1578
01:19:22,424 --> 01:19:25,423
si estás escuchando ahí arriba
con Dios,

1579
01:19:25,425 --> 01:19:27,822
decorando su salón.

1580
01:19:27,824 --> 01:19:31,823
♪

1581
01:19:31,825 --> 01:19:34,624
Mucha gente simplemente despidió,

1582
01:19:34,626 --> 01:19:37,389
ya sabes,
gente joven exitosa

1583
01:19:37,391 --> 01:19:41,623
como flash en las cacerolas
o la cultura pop,

1584
01:19:41,625 --> 01:19:45,390
pero Cecil, ya sabes,
él sabía lo que era el talento,

1585
01:19:45,392 --> 01:19:48,690
y él... ya sabes,
él siguió eso.

1586
01:19:48,692 --> 01:19:52,788
el estaba fotografiando
los grandes artistas modernos

1587
01:19:52,790 --> 01:19:54,422
de los años de la posguerra.

1588
01:19:54,424 --> 01:19:59,623
Tocino y Freud
y Gilbert y George.

1589
01:19:59,625 --> 01:20:02,323
Bueno, amaba cualquier cosa.
algo nuevo.

1590
01:20:02,325 --> 01:20:04,290
Amado juventud.

1591
01:20:04,292 --> 01:20:07,788
Bien, eh, solo inclínate hacia adelante.
como ese horrible anuncio,

1592
01:20:07,790 --> 01:20:10,423
"Su cigarrillo, señor."

1593
01:20:10,425 --> 01:20:11,589
♪

1594
01:20:11,591 --> 01:20:14,523
él entró
el Real Colegio de Arte

1595
01:20:14,525 --> 01:20:16,788
cuando era estudiante.

1596
01:20:16,790 --> 01:20:17,923
♪

1597
01:20:17,925 --> 01:20:20,623
Sabía que era una vieja reina.

1598
01:20:20,625 --> 01:20:24,524
Sabía algunas cosas sobre él.

1599
01:20:24,526 --> 01:20:25,524
♪

1600
01:20:25,526 --> 01:20:30,256
Entonces me dijo
Quería comprar este cuadro.

1601
01:20:30,258 --> 01:20:32,756
Me ofreció 40 libras por ello.

1602
01:20:32,758 --> 01:20:38,356
que nunca había tenido 40 libras
para un cuadro antes.

1603
01:20:38,358 --> 01:20:44,688
Y entonces usé ese dinero para venir.
a Estados Unidos la primera vez, sí.

1604
01:20:44,690 --> 01:20:46,823
Mira por la ventana falsa.

1605
01:20:46,825 --> 01:20:49,189
"Me asombra
como este joven

1606
01:20:49,191 --> 01:20:51,556
puede sentirse como en casa en el mundo.

1607
01:20:51,558 --> 01:20:55,788
Tiene la cualidad dorada.
de poder disfrutar de la vida."

1608
01:20:55,790 --> 01:20:56,855
Brillante.

1609
01:20:56,857 --> 01:20:58,889
"Él nunca está indiferente,

1610
01:20:58,891 --> 01:21:01,657
nunca toma nada
por sentado.

1611
01:21:01,659 --> 01:21:04,557
La vida es una delicia
país de las maravillas para él."

1612
01:21:04,559 --> 01:21:06,656
Y luego mírame.
Así es.

1613
01:21:06,658 --> 01:21:09,922
Quiero decir, llegué a conocerlo.
bastante bien.

1614
01:21:09,924 --> 01:21:11,789
Tuve que dibujarlo para <i> Vogue</i>.

1615
01:21:11,791 --> 01:21:14,723
y me fotografió.

1616
01:21:14,725 --> 01:21:17,756
Entonces los dibujos
tomó mucho tiempo.

1617
01:21:17,758 --> 01:21:21,856
Recuerdo si le gustaba
el dibujo, no lo hice.

1618
01:21:21,858 --> 01:21:24,656
Si me gustó el dibujo,
él no lo hizo.

1619
01:21:24,658 --> 01:21:25,822
♪

1620
01:21:25,824 --> 01:21:27,656
Realmente nunca descansó.

1621
01:21:27,658 --> 01:21:29,557
no veo como
el hizo todo

1622
01:21:29,559 --> 01:21:31,422
y salía todas las noches.

1623
01:21:31,424 --> 01:21:34,290
es extraordinario
cuánto hizo.

1624
01:21:34,292 --> 01:21:36,422
♪

1625
01:21:36,424 --> 01:21:41,189
"Siempre he felicitado
yo mismo en mi resistencia,

1626
01:21:41,191 --> 01:21:43,557
y puede desgastarse
incluso mis amigos más jóvenes

1627
01:21:43,559 --> 01:21:45,756
cuando se trata de trabajar o jugar."

1628
01:21:45,758 --> 01:21:48,322
♪

1629
01:21:48,324 --> 01:21:49,756
"Todavía puedo pensar en mí mismo

1630
01:21:49,758 --> 01:21:53,289
como algo bastante atractivo
joven brillante."

1631
01:21:53,291 --> 01:21:55,755
Mira a Hockney,
ves que se está riendo.

1632
01:21:55,757 --> 01:21:57,289
Me encanta su camisa verde.

1633
01:21:57,291 --> 01:21:59,822
Fui a las fiestas de Cecil.

1634
01:21:59,824 --> 01:22:01,557
Sáquenlo de aquí.

1635
01:22:01,559 --> 01:22:05,256
quiero decir,
Allí conocí todo tipo de personas.

1636
01:22:05,258 --> 01:22:07,489
Allí conocí a Vivien Leigh.

1637
01:22:07,491 --> 01:22:09,322
Laurence Olivier,

1638
01:22:09,324 --> 01:22:12,157
Un montón de gente del cine.

1639
01:22:12,159 --> 01:22:16,556
Allí conocí a Mick Jagger.
En casa de Cecil Beaton.

1640
01:22:16,558 --> 01:22:22,290
♪

1641
01:22:22,292 --> 01:22:26,723
Conocí a Cecil Beaton
en parte de Marruecos

1642
01:22:26,725 --> 01:22:30,788
que entonces era poco conocida.

1643
01:22:30,790 --> 01:22:32,688
estaba caminando en la medina
un dia

1644
01:22:32,690 --> 01:22:37,190
y vi esta hermosa figura
vestido todo con un traje blanco

1645
01:22:37,192 --> 01:22:39,289
y un hermoso sombrero fedora.

1646
01:22:39,291 --> 01:22:40,622
Fue muy lindo.

1647
01:22:40,624 --> 01:22:42,156
Toma algunas buenas fotos.

1648
01:22:42,158 --> 01:22:47,222
♪

1649
01:22:47,224 --> 01:22:49,357
"Mick Jagger es sexy,

1650
01:22:49,359 --> 01:22:52,356
pero completamente asexuado.

1651
01:22:52,358 --> 01:22:54,556
El es hermoso y feo

1652
01:22:54,558 --> 01:22:56,689
femenino y masculino.

1653
01:22:56,691 --> 01:22:59,389
Un fenómeno raro."

1654
01:22:59,391 --> 01:23:01,157
Cecil Beaton tenía una habilidad especial

1655
01:23:01,159 --> 01:23:03,423
de estar siempre en lo correcto
lugar en el momento adecuado.

1656
01:23:03,425 --> 01:23:06,289
Ya sabes, él no estaba teniendo
una siesta en el hotel

1657
01:23:06,291 --> 01:23:07,589
cuando los Rolling Stones
vino,

1658
01:23:07,591 --> 01:23:09,788
él estaba ahí afuera
y el los vio

1659
01:23:09,790 --> 01:23:12,556
y les tomó fotos
junto a la piscina.

1660
01:23:12,558 --> 01:23:14,422
Terriblemente bueno el de Andy Warhol.

1661
01:23:14,424 --> 01:23:16,290
Ese es el que más me gusta.

1662
01:23:16,292 --> 01:23:18,655
Él continuamente abrazó
lo que era emocionante y nuevo

1663
01:23:18,657 --> 01:23:21,423
y moderno y sucediendo
y del momento

1664
01:23:21,425 --> 01:23:25,389
y hasta el minuto y con ello
y balanceo y cadera.

1665
01:23:25,391 --> 01:23:27,289
Encantador.

1666
01:23:27,291 --> 01:23:29,290
La mente se aturde al pensar
lo que podría haber hecho

1667
01:23:29,292 --> 01:23:34,589
de Internet de hoy,
Instagram, mundo de las selfies.

1668
01:23:34,591 --> 01:23:39,856
Me encantaría ver un Beaton
retrato de kim kardashian,

1669
01:23:39,858 --> 01:23:43,223
y me gustaría especialmente
para leer la entrada del diario.

1670
01:23:43,225 --> 01:23:50,689
♪

1671
01:23:50,691 --> 01:23:54,156
"Vengo al campo
en el tren más temprano posible."

1672
01:23:54,158 --> 01:23:56,889
♪

1673
01:23:56,891 --> 01:24:00,688
"El paisaje es
todo lo que amo,

1674
01:24:00,690 --> 01:24:03,655
con pastos secos
en los setos

1675
01:24:03,657 --> 01:24:06,223
y todos los jardines de la cabaña
en llamas."

1676
01:24:06,225 --> 01:24:14,822
♪

1677
01:24:14,824 --> 01:24:17,390
cuando encontraste
el verdadero Cecil,

1678
01:24:17,392 --> 01:24:20,156
fue una delicia.

1679
01:24:20,158 --> 01:24:22,889
El verdadero Cecil saldría
cuando estaba en casa en Reddish,

1680
01:24:22,891 --> 01:24:27,622
en el jardín con
su vieja ropa de jardín.

1681
01:24:27,624 --> 01:24:29,289
Estaba feliz.

1682
01:24:29,291 --> 01:24:32,522
No hubo grandeza.

1683
01:24:32,524 --> 01:24:34,855
Él realmente era él mismo,

1684
01:24:34,857 --> 01:24:36,656
lo cual fue muy agradable de ver.

1685
01:24:36,658 --> 01:24:38,423
♪

1686
01:24:38,425 --> 01:24:39,555
Aquí está mi pequeño gato.

1687
01:24:39,557 --> 01:24:42,922
le gusta mucho quedarse
en el borde herbáceo.

1688
01:24:42,924 --> 01:24:45,488
Me pregunto si podría ser capaz
para conseguirte.

1689
01:24:45,490 --> 01:24:47,222
Vamos, Timothy, sí.

1690
01:24:47,224 --> 01:24:50,423
Oh, estoy tan contento de ver
un lindo gato.

1691
01:24:50,425 --> 01:24:52,289
♪

1692
01:24:52,291 --> 01:24:54,157
Timoteo Blanco.

1693
01:24:54,159 --> 01:24:56,655
Timoteo Blanco.

1694
01:24:56,657 --> 01:25:01,156
no tengo planes
para establecerse en absoluto.

1695
01:25:01,158 --> 01:25:04,890
Creo que mi idea de
una vejez tranquila

1696
01:25:04,892 --> 01:25:09,356
sigue experimentando
y desarrollar

1697
01:25:09,358 --> 01:25:13,422
y afrontar cada nuevo obstáculo
a medida que viene.

1698
01:25:13,424 --> 01:25:17,290
♪

1699
01:25:17,292 --> 01:25:19,156
londres
Galería Nacional de Retratos

1700
01:25:19,158 --> 01:25:22,190
está pagando un precio sin precedentes
felicitaciones a Cecil Beaton

1701
01:25:22,192 --> 01:25:25,223
con una exposición de 700
de sus retratos fotográficos.

1702
01:25:25,225 --> 01:25:26,655
♪

1703
01:25:26,657 --> 01:25:30,223
Fue un espectáculo histórico.

1704
01:25:30,225 --> 01:25:32,555
Se puso Beaton
nuevamente en el centro de atención.

1705
01:25:32,557 --> 01:25:34,189
se puso
la Galería Nacional de Retratos,

1706
01:25:34,191 --> 01:25:38,256
hasta entonces pensado como
la galería más desaliñada de Londres,

1707
01:25:38,258 --> 01:25:41,555
en la altura
de glamour y emoción.

1708
01:25:41,557 --> 01:25:45,689
Y sin colección nacional
alguna vez había escenificado

1709
01:25:45,691 --> 01:25:48,388
una exposición de
un fotógrafo vivo.

1710
01:25:48,390 --> 01:25:51,822
Así puso la fotografía.
en el mapa como nunca antes.

1711
01:25:51,824 --> 01:25:57,623
♪

1712
01:25:57,625 --> 01:25:59,456
"Barbra Streisand.

1713
01:25:59,458 --> 01:26:00,889
Tiene calidad de estrella.

1714
01:26:00,891 --> 01:26:02,556
Ella es natural.

1715
01:26:02,558 --> 01:26:05,256
ella esta por encima de todo
inteligente.

1716
01:26:05,258 --> 01:26:08,655
Su cerebro funciona tan claramente,
tan saludablemente,

1717
01:26:08,657 --> 01:26:10,189
ella podría ser abogada."

1718
01:26:10,191 --> 01:26:11,588
♪

1719
01:26:11,590 --> 01:26:13,788
¿Te hubiera gustado tu vida?
¿Todos serán diferentes?

1720
01:26:13,790 --> 01:26:14,923
Muy diferente, sí.

1721
01:26:14,925 --> 01:26:16,057
♪

1722
01:26:16,059 --> 01:26:23,421
Creo que deseo eso
Pude profundizar más.

1723
01:26:23,423 --> 01:26:24,623
♪

1724
01:26:24,625 --> 01:26:27,822
creo que
Confié en mi instinto

1725
01:26:27,824 --> 01:26:31,688
y traté de perfeccionar
mi sentido interno de la realidad,

1726
01:26:31,690 --> 01:26:34,156
pero no creo
que he hecho

1727
01:26:34,158 --> 01:26:38,190
un enfoque bastante intelectual

1728
01:26:38,192 --> 01:26:41,755
a mi trabajo y a mi vida.

1729
01:26:41,757 --> 01:26:42,755
♪

1730
01:26:42,757 --> 01:26:45,822
Y el ganador es Cecil Beaton.
para<i>Coco.</i>

1731
01:26:45,824 --> 01:26:47,823
(APLAUSOS)

1732
01:26:47,825 --> 01:26:53,589
♪

1733
01:26:53,591 --> 01:26:55,522
Esto es simplemente genial.

1734
01:26:55,524 --> 01:26:58,189
(RISAS)

1735
01:26:58,191 --> 01:27:00,290
Tengo mucha suerte de conseguir esto.

1736
01:27:00,292 --> 01:27:03,290
tengo suerte porque
No creo que ningún otro diseñador

1737
01:27:03,292 --> 01:27:06,823
alguna vez ha tenido una experiencia tan maravillosa
inspiración para trabajar

1738
01:27:06,825 --> 01:27:09,556
como Mademoiselle Coco Chanel.

1739
01:27:09,558 --> 01:27:14,556
♪

1740
01:27:14,558 --> 01:27:17,289
La relación de Beaton.
con el Museo VandA

1741
01:27:17,291 --> 01:27:21,822
comenzó cuando fue invitado
montar una exposición

1742
01:27:21,824 --> 01:27:25,223
llamado Moda: una antología.

1743
01:27:25,225 --> 01:27:26,455
Fue un gran éxito.

1744
01:27:26,457 --> 01:27:28,389
Fue tremendamente popular.

1745
01:27:28,391 --> 01:27:31,556
Y incluía prendas
y ropa

1746
01:27:31,558 --> 01:27:34,923
de prácticamente todos
Cecil Beaton lo sabía.

1747
01:27:34,925 --> 01:27:38,488
♪

1748
01:27:38,490 --> 01:27:41,756
Cecil obtuvo un CBE en 1957.

1749
01:27:41,758 --> 01:27:44,723
Ese es Compañero de la Orden
del Imperio Británico.

1750
01:27:44,725 --> 01:27:47,889
Y durante mucho tiempo
no fue nombrado caballero.

1751
01:27:47,891 --> 01:27:50,855
Pero lo que realmente dijo cuando
finalmente fue nombrado caballero

1752
01:27:50,857 --> 01:27:53,589
en 1972 fue,

1753
01:27:53,591 --> 01:27:55,421
"Oh, es prácticamente
póstumo."

1754
01:27:55,423 --> 01:27:57,522
♪

1755
01:27:57,524 --> 01:28:00,157
Bueno, y las manos, dale.
un poco más de algo...

1756
01:28:00,159 --> 01:28:01,656
♪

1757
01:28:01,658 --> 01:28:02,889
"A medida que pasan los años,

1758
01:28:02,891 --> 01:28:06,556
He descubierto que debo trabajar.
más duro que nunca antes."

1759
01:28:06,558 --> 01:28:08,788
Es bueno, es muy bonito.

1760
01:28:08,790 --> 01:28:12,655
"Todo el problema del futuro
es uno de ansiedad."

1761
01:28:12,657 --> 01:28:19,822
♪

1762
01:28:19,824 --> 01:28:21,758
(RUMBIDO DE TRUENO)

1763
01:28:27,691 --> 01:28:31,157
Después de una muy intensa
carrera laboral,

1764
01:28:31,159 --> 01:28:33,356
Beaton sufrió su derrame cerebral.

1765
01:28:33,358 --> 01:28:35,156
Estaba muy debilitado.

1766
01:28:35,158 --> 01:28:37,589
estaba paralizado
por su lado derecho

1767
01:28:37,591 --> 01:28:42,289
y nunca consiguió el uso
de su mano derecha hacia atrás.

1768
01:28:42,291 --> 01:28:44,221
♪

1769
01:28:44,223 --> 01:28:45,523
Lo peor de todo quizás para él.

1770
01:28:45,525 --> 01:28:48,623
es que perdió
su particular elegancia,

1771
01:28:48,625 --> 01:28:50,421
y que se resintió mucho,

1772
01:28:50,423 --> 01:28:52,756
y el estaba
muy, muy, muy deprimido.

1773
01:28:52,758 --> 01:28:57,156
♪

1774
01:28:57,158 --> 01:29:00,722
"Es terrible la facilidad con la que lloro.

1775
01:29:00,724 --> 01:29:03,157
¿Por qué no lo he hecho?
¿Algo de autocontrol?"

1776
01:29:03,159 --> 01:29:04,822
♪

1777
01:29:04,824 --> 01:29:08,255
"De repente me di cuenta
estaba horrorizado

1778
01:29:08,257 --> 01:29:10,422
por la tristeza de la vida."

1779
01:29:10,424 --> 01:29:12,589
♪

1780
01:29:12,591 --> 01:29:15,623
"Estaba llorando
por mi propia juventud perdida,

1781
01:29:15,625 --> 01:29:18,755
y yo estaba llorando por
los muertos que había amado.

1782
01:29:18,757 --> 01:29:20,788
mi madre y mi hermano

1783
01:29:20,790 --> 01:29:23,422
y todos los que habían estado
parte de mi infancia."

1784
01:29:23,424 --> 01:29:28,455
♪

1785
01:29:28,457 --> 01:29:32,321
"¿Por qué debería sentirme triste?
sobre el paso de tanto

1786
01:29:32,323 --> 01:29:35,688
en lugar de gratitud por eso
¿Cuánto se ha adaptado a la vida?

1787
01:29:35,690 --> 01:29:45,356
♪

1788
01:29:45,358 --> 01:29:49,222
Él estaba en esta búsqueda interminable
por algo,

1789
01:29:49,224 --> 01:29:50,556
no la inmortalidad

1790
01:29:50,558 --> 01:29:53,455
pero para lograr algo
del que estaba orgulloso.

1791
01:29:53,457 --> 01:29:55,322
♪

1792
01:29:55,324 --> 01:29:57,156
Pero siento de alguna manera

1793
01:29:57,158 --> 01:30:00,288
que ninguna de las cosas que hizo
Realmente lo satisfizo.

1794
01:30:00,290 --> 01:30:01,589
♪

1795
01:30:01,591 --> 01:30:04,322
No creo que haya pensado
que él realmente...

1796
01:30:04,324 --> 01:30:05,421
fue todo lo que pudo haber sido.

1797
01:30:05,423 --> 01:30:08,221
♪

1798
01:30:08,223 --> 01:30:11,856
Él era mucho más interesante.
y mucho más curioso,

1799
01:30:11,858 --> 01:30:15,923
y mucho más complejo
como persona.

1800
01:30:15,925 --> 01:30:21,388
Pero creo que la complejidad
tenía es lo que tienen los artistas.

1801
01:30:21,390 --> 01:30:22,556
♪

1802
01:30:22,558 --> 01:30:25,688
No es... no es
para lo ordinario.

1803
01:30:25,690 --> 01:30:30,222
♪

1804
01:30:30,224 --> 01:30:32,322
Dejó de escribir diarios.

1805
01:30:32,324 --> 01:30:35,655
cuando tuvo este mal golpe
en 1974,

1806
01:30:35,657 --> 01:30:38,822
pero en realidad hubo
un diario post-ictus también,

1807
01:30:38,824 --> 01:30:42,289
porque cuando fui a ver a cecil
y Eileen, su secretaria,

1808
01:30:42,291 --> 01:30:45,421
me dijeron que habían tenido
este terrible drama

1809
01:30:45,423 --> 01:30:48,321
porque el gato, Timothy,
después de 17 años

1810
01:30:48,323 --> 01:30:50,421
Había que ponerlo a dormir.

1811
01:30:50,423 --> 01:30:51,388
♪

1812
01:30:51,390 --> 01:30:54,689
Y cuando realmente tuve mis manos
en el diario,

1813
01:30:54,691 --> 01:30:57,321
lo último cecil beaton
alguna vez escribí fue,

1814
01:30:57,323 --> 01:30:59,855
"Así que Timoteo pasó por
al olvido.

1815
01:30:59,857 --> 01:31:01,722
¿Será quizás él el afortunado?".

1816
01:31:01,724 --> 01:31:02,823
♪

1817
01:31:02,825 --> 01:31:05,289
Y exactamente una semana después,

1818
01:31:05,291 --> 01:31:07,355
él mismo se puso nervioso
en la noche

1819
01:31:07,357 --> 01:31:08,555
y salió.

1820
01:31:08,557 --> 01:31:16,622
♪

1821
01:31:16,624 --> 01:31:18,489
Murió Cecil Beaton
en la casa rojiza

1822
01:31:18,491 --> 01:31:21,288
el 18 de enero de 1980.

1823
01:31:21,290 --> 01:31:24,155
Había tres fotografías.
en su habitación cuando murió.

1824
01:31:24,157 --> 01:31:26,755
Uno era de Peter Watson,
uno era del Kin Hoitsma,

1825
01:31:26,757 --> 01:31:27,790
y uno era de Greta Garbo.

1826
01:31:27,792 --> 01:31:30,421
Esas eran las tres personas
que el considero

1827
01:31:30,423 --> 01:31:32,188
los grandes amores de su vida.

1828
01:31:32,190 --> 01:31:38,788
♪

1829
01:31:38,790 --> 01:31:41,155
estaba triste por el

1830
01:31:41,157 --> 01:31:43,689
porque lo sé
Habría odiado morir.

1831
01:31:43,691 --> 01:31:45,589
♪

1832
01:31:45,591 --> 01:31:47,523
Amaba demasiado la vida

1833
01:31:47,525 --> 01:31:50,588
y habría... habría sentido
le faltaba algo

1834
01:31:50,590 --> 01:31:51,756
al estar muerto.

1835
01:31:51,758 --> 01:32:02,758
♪

1836
01:32:04,290 --> 01:32:09,556
Su vida se trataba de
viviendo para lo maravilloso,

1837
01:32:09,558 --> 01:32:11,755
viviendo por la belleza,

1838
01:32:11,757 --> 01:32:15,855
rechazando lo banal,
rechazando lo común,

1839
01:32:15,857 --> 01:32:19,622
y creyendo
que puedes crear una vida,

1840
01:32:19,624 --> 01:32:22,855
puedes crear una personalidad,
puedes crear un mundo

1841
01:32:22,857 --> 01:32:24,788
para ti
y los que te rodean.

1842
01:32:24,790 --> 01:32:30,755
♪

1843
01:32:30,757 --> 01:32:35,455
Nadie ha tenido la capacidad
agitar la varita

1844
01:32:35,457 --> 01:32:39,222
y esparcir la magia
por alguien como Cecil Beaton.

1845
01:32:39,224 --> 01:32:45,155
♪

1846
01:32:45,157 --> 01:32:49,556
Estaba singularmente conectado
a tantos mundos diferentes,

1847
01:32:49,558 --> 01:32:54,256
y siempre es fascinante
teniendo su perspectiva.

1848
01:32:54,258 --> 01:32:56,723
♪

1849
01:32:56,725 --> 01:33:00,822
La observación puntual de que
alguien más podría haberse perdido.

1850
01:33:00,824 --> 01:33:03,221
♪

1851
01:33:03,223 --> 01:33:07,756
Es muy interesante conseguir
la verdad sin adornos a veces.

1852
01:33:07,758 --> 01:33:09,555
♪

1853
01:33:09,557 --> 01:33:13,822
Y creo que siempre podría
confiar en que proporcionará eso,

1854
01:33:13,824 --> 01:33:18,421
ya sabes, incluso en
sus escritos más privados.

1855
01:33:18,423 --> 01:33:25,489
♪

1856
01:33:25,491 --> 01:33:28,155
"Si conociera a alguien
había leído esto,

1857
01:33:28,157 --> 01:33:29,689
Casi me volvería loco."

1858
01:33:29,691 --> 01:33:31,356
♪

1859
01:33:31,358 --> 01:33:33,588
"Y sin embargo siento
Tuve que escribirlo".

1860
01:33:33,590 --> 01:33:35,656
♪

1861
01:33:35,658 --> 01:33:38,823
"Quizás
Me he desviado en la vida.

1862
01:33:38,825 --> 01:33:41,422
Pero ¿y si uno
¿No quiere especializarse?"

1863
01:33:41,424 --> 01:33:45,321
♪

1864
01:33:45,323 --> 01:33:47,321
"Sé atrevido".

1865
01:33:47,323 --> 01:33:48,589
♪

1866
01:33:48,591 --> 01:33:49,589
"Sé diferente".

1867
01:33:49,591 --> 01:33:51,289
♪

1868
01:33:51,291 --> 01:33:52,389
"Sea poco práctico".

1869
01:33:52,391 --> 01:33:54,156
♪

1870
01:33:54,158 --> 01:33:59,422
"Sea cualquier cosa que afirme
integridad del propósito

1871
01:33:59,424 --> 01:34:03,488
y visión imaginativa
contra los más seguros,

1872
01:34:03,490 --> 01:34:05,489
los esclavos de lo ordinario."

1873
01:34:05,491 --> 01:34:12,789
♪

1874
01:34:12,791 --> 01:34:15,288
"¿Qué pasa si uno es un soñador?"

1875
01:34:15,290 --> 01:34:25,322
♪

1876
01:34:25,324 --> 01:34:35,158
♪

1877
01:34:35,160 --> 01:34:38,322
Subtítulos por cráneo explosivo

1878
01:34:38,324 --> 01:34:48,356
♪

1879
01:34:48,358 --> 01:34:59,358
♪

1880
01:35:08,357 --> 01:35:19,358
♪

1881
01:35:28,358 --> 01:35:39,358
♪

1882
01:35:48,357 --> 01:35:59,358
♪

1883
01:36:08,358 --> 01:36:19,358
♪

1884
01:36:28,357 --> 01:36:39,358
♪

1885
01:36:48,358 --> 01:36:59,358
♪

1886
01:37:08,357 --> 01:37:19,358
♪

1887
01:37:28,358 --> 01:37:39,358
♪

1888
01:37:48,357 --> 01:37:59,358
♪

1889
01:38:08,358 --> 01:38:19,358
♪

1890
01:38:28,357 --> 01:38:39,357
♪

1891
01:38:48,358 --> 01:38:58,657
♪